Conservación y mantenimiento de la tapia de la muralla histórica de Pingyao, China

[EN] One of the remarkable characteristics of the Ancient Pingyao City Wall, which has been listed as Cultural World Heritage Site in 1997, is the internal rammed earth face, behind the exterior brick finishing. Although many consolidation and restoration treatments were carried out in the past decades, parts of the city wall are still in danger to collapse. Laboratory tests show that the loess soil, the main construction material of the Pingyao city wall, is poor in clay. It is not water resistant without any treatment. From 2011 after quality examination the damaged earthen finishing has been restored only with traditional ramming technique. However, based on the visual inspection done in September 2018, protective lime-earth plasters as sacrificial layer to rammed earth finishing may be a technically and financially sustainable solution.
[ES] Una de las características más destacadas de la antigua muralla de la ciudad de Pingyao, declarada Patrimonio Mundial en 1997, es la estructura de tapia tras la fábrica de ladrillo que recubre el perímetro externo. A pesar de las muchas intervenciones de consolidación y restauración llevadas a cabo durante las pasadas décadas, aún existen tramos de la muralla que corren el riesgo de derrumbarse. Se han realizado ensayos de laboratorio que muestran que el material de construcción principal de las murallas de Pingyao, es pobre en arcillas, y por lo tanto, no es resistente al agua sin un tratamiento previo. A partir de 2011 y tras un examen cualitativo, se ha restaurado la tapia dañada usando exclusivamente la técnica tradicional de la tapia. Sin embargo, la inspección llevada a cabo en septiembre de 2018, ha permitido determinar que el uso de morteros mixtos de cal y arena como capa de mortero de sacricio puede ser una solución técnica y económicamente más sostenible.