Using ecosystem‐services assessments to determine trade‐offs in ecosystem‐based management of marine mammals

The goal of ecosystem-based management (EBM) is to support a sustainable and holistic multisectored management approach, and is recognized in a number of international policy frameworks. However, it remains unknown how these goals should be linked to assessments and management plans for marine fauna, such as mammals and fish stocks. It appears particularly challenging to carry out trade-off analyses of various ocean uses without a framework that integrates knowledge of environmental, social, and economic benefits derived from nonstationary marine fauna. We argue this gap can be filled by applying a version of the ecosystem-service approach at the population level of marine fauna. To advance this idea, we used marine mammals as a case study to demonstrate what indicators could operationalize relevant assessments and deliver an evidence base for the presence of ecosystem services and disservices derived from marine mammals. We found indicators covering common ecosystem service categories feasible to apply; examples of indicator data are already available in the literature for several populations. We encourage further exploration of this approach for application to marina fauna and biodiversity management, with the caveat that conceptual tensions related to the use of the ecosystem service concept itself needs to be addressed to ensure acceptance by relevant stakeholders.Uso de Evaluaciones de Servicios Ambientales para Determinar las Compensaciones en el Manejo de Mamíferos Marinos Basado en Ecosistemas Resumen El objetivo del manejo basado en ecosistemas (EBM) es respaldar una estrategia de manejo multisectorial sustentable y holística, objetivo que es reconocido dentro de varias políticas de marcos de trabajo internacional. Sin embargo, todavía desconocemos cómo deben vincularse este objetivo con las evaluaciones y los planes de manejo de la fauna marina, como los mamíferos y las poblaciones ícticas. Actualmente, parece un reto realizar los análisis de las compensaciones de varios usos oceánicos sin un marco de trabajo que integre el conocimiento sobre los beneficios ambientales, sociales y económicos derivados de la fauna marina no estacionaria. Discutimos que este vacío puede completarse con la aplicación de una versión de la estrategia de servicio ambiental a nivel poblacional para la fauna marina. Para impulsar esta idea usamos mamíferos marinos como estudio de caso para demostrar cuáles indicadores podrían poner en práctica evaluaciones relevantes y entregar una base de evidencias para la presencia de servicios y perjuicios ambientales derivados de los mamíferos marinos. Descubrimos indicadores que cubren las categorías de servicios ambientales comunes cuya aplicación es factible; los ejemplos de datos indicadores ya se encuentran disponibles en la literatura para varias de las poblaciones. Alentamos una exploración más profunda de esta estrategia para su aplicación en la fauna marina y el manejo de biodiversidad, bajo advertencia de que las tensiones conceptuales relacionadas con el uso del concepto de servicio ambiental necesitan ser tratadas para asegurar la aceptación por parte de los actores relevantes.基于生态系统的管理目标在于支持可持续和整体的多部门管理办法, 并已获得多个国际政策框架的认可。然而, 如何将这些目标与如哺乳动物和鱼类等海洋动物的评估和管理计划联系起来仍然是未知的。由于缺乏能整合环境、社会、从不稳定的海洋动物群中获得经济利益的相关知识的框架, 对海洋使用进行权衡分析仍面临重大挑战。我们认为, 可以通过在海洋动物种群水平上应用生态系统服务方法进行分析来填补这一空白。为了推进这一观点, 我们以海洋哺乳动物为例, 展示了哪些指标可用于实施相关评估, 并为从海洋哺乳动物中获得的生态系统服务及面临的危害提供证据基础。我们发现, 可以应用覆盖生态系统服务常见类别的许多指标, 且多个种群相关指标的数据已在文献中有实例。我们鼓励进一步探索这个方法, 以用于海洋动物和生物多样性管理, 但需要注意的是, 与生态系统服务概念本身相关的概念争议需要得到解决, 以确保获得相关利益相关者的接受。【翻译: 胡怡思: 审校: 聂永刚】.