Quand le «paysage ordinaire» devient un «paysage remarqué»

Ordinary and distinguished landscapes « on the scene »... Rural spaces, those of South Western France particularly, have been profoundly transformed these last five decades. In that short lapse of time, a new way of considering these rural territories has gained support from local populations, city dwellers or local actors. Yet, a large majority of rural landscapes appear today as worth considering. The French State is still following an old tradition of site and monument protection, and a real landscape policy hasn 't been brought into the open, especially for non-remarkable « day-to-day » landscapes. Nevertheless, they are present in a growing demand for better quality of life and can be a motivation for territorial change. Different South West rural examples issued from recent researches will help approach this question : the Massif of Mouthoumet (Aude) and the Northern Comminges (Haute-Garonne). A definition of « ordinary » and « distinguished » landscape is proposed to apprehend all rural territories.
Les territoires ruraux du Sud- Ouest de la France ont subi récemment d'importantes et rapides transformations. Dans le même temps, le regard que l'on porte sur ces territoires a changé, en particulier sur les paysages non « remarquables ». Dans le droit fil d'une tradition de protection de monuments et sites, l'État n'a pas encore réussi à mettre en place une véritable politique paysagère, en particulier sur les paysages « ordinaires ». Pourtant, la prise en compte de tous les territoires et de leurs paysages constitue aujourd'hui un enjeu majeur en matière d'identité territoriale, de cadre et de qualité de vie. Deux exemples de territoires ruraux, le Massif de Mouthoumet (Aude) et le Nord-Comminges (Haute-Garonne, Gers), issus de recherches récentes, permettent d'aborder cette question. Une définition du « paysage ordinaire » et « remarqué » est proposée afin de viser une prise en compte de l'ensemble des territoires ruraux.
Cuando el « paisaje ordinario» se vuelve «paisaje notable ». Los territorios rurales del suroeste de Francia fueron afectados recientemente por importantes y rápidas transformaciones. Al mismo tiempo, ha cambiado la mirada puesta sobre estos territorios, especialmente en los paisajes poco « notables ». Siguiendo la tradición de protección de monumentos y sitios pintorescos, todavía el Estado no ha logrado instalar una auténtica política del paisaje, especialmente para los paisajes « ordinarios ». Sin embargo, tomar en cuenta todos los territorios y sus paisajes es, hoy, elemento mayúsculo en cuanto a identidad territorial, marco y calidad de vida. Este problema se examina a través de dos ejemplos de territorios rurales, objeto de estudios recientes, el Massif de Mouthoumet (Aude) y el Nord-Comminges (Haute-garonne, Gers). La definición elaborada de « paisaje ordinario » y « notable » apunta a tomar en cuenta la totalidad de los territorios rurales.
Lelli Laurent,Paradis-Maindive SylvieLelli Laurent, Paradis-Maindive Sylvie. Quand le «paysage ordinaire» devient un «paysage remarqué». In: Sud-Ouest européen, tome 7, 2000. L'environnement entre nature et paysage. pp. 27-34.