Le thème de la migration agricole en France

Im Verlauf von 25 Jahren haben sich elftausend Landwirte in einer anderen Gegend angesiedelt und ihre Tätigkeit beibehalten. Die Bilanz ist bescheiden, erlaubt aber, bestimmte Vorgänge hervorzuheben, die die Landwirtschaft in den Prozess der allgemeinen Beweglichkeit der modernen Gesellschaft eingliedern. Der Hauptphase der 50er Jahre, der Bewegung der "Menschen ohne Land in Gebiete ohne Menschen" zwischen Westfrankreich und Südwestfrankreich folgte die weniger bekannte Abwanderung der Bauern des Pariser Beckens, die an der Peripherie ihrer Ebene neuen Raum suchten. Die Heimkehr der Rückwanderer und die Ansiedelung einiger ausländischer Landwirte kommen noch zu dieser Bewegung hinzu und unterstreichen die Tatsache, wie dringend das Bedürfnis nach Boden für eine Vergrösserung des Betriebes ist und wie es das Problem der Überbevölkerung und der ungleichen Verteilung der Landbevölkerung in der Wanderbewegung ablöste. Insofern scheint die Abwanderung eher von einem Vorgang der Zusammem bal lung landwirtschaftlicher Betriebe als von einem Mechanismus einer neuen Raumverteilung herzurühren. Nachdem diese Frage vom Vokabular, den wirtschaftlichen und soziologischen Strömungen her angeschnitten wurde, stellt der Artikel die Hilfe von Seiten des Gesetzgebers zugunsten der Abwanderung in ihrem historischen Kontext und die Bilanz der Bewegung seit 1949 dar.
In 25 years, eleven thousand agriculturists have changed their region and kept their trade. The record is modest ; it none the less throws light on certain mechanisms that integrate the agricultural world into the widespread mobility process of contemporary society. The principal phase of the years 50-60, the movement of "men without lands towards lands without men", between the France of the West and the France of the South West, has given way to the less known migration of the agriculturists of the Parisian basin on the look out for new territory on the periphery of their plains. The return of the repatriated and the implantation of several foreign agriculturists joining up with the movement point to the urgency of the need for expanding farming lands and how far this ties up with the problem of demographic explosion and the unequal distribution of the agricultural population during the migration. In this, the agricultural migration seems to depend more on the mechanism of concentration of the cultivations than that of spatial re-equilibrium. After approaching the theme through study of vocabulary and economic and sociological trends, the article is a presentation of the legislative aid in favour of migration in its historical context and an account of the movement since 1949.
En 25 ans onze mille agriculteurs ont changé de région et conservé leur métier. Le bilan est modeste, il permet toutefois de mettre en valeur certains mécanismes qui intègrent le monde agricole dans le processus de mobilité générale de la société contemporaine. A la phase principale des années 50 -60, du mouvement des "hommes sans terres vers les terres sans hommes" entre la France de l'Ouest et la France du Sud Ouest a succédé la migration moins connue des agriculteurs du Bassin Parisien cherchant à la périphérie de leurs plaines de nouveaux espaces. Le retour des rapatriés et l'installation de quelques agriculteurs étrangers s'ajoutent au mouvement pour souligner combien est pressant le besoin de terres agricoles à des fins d'agrandissement d'exploitation et comment il a relayé le problème de la surcharge démographique et de l'inégale répartition de la population agricole dans la migration. En cela, la migration agricole parait procéder davantage d'un mécanisme de concentration des exploitations que d'un mécanisme de rééquilibrage spatial. Après une approche du thème par le biais du vocabulaire et des courants économiques et sociologiques, l'article présente l'aide législative en faveur de la migration dans son contexte historique et le bilan du mouvement depuis 1949.
En el espacio de 25 años, once mil agricultores han cambiado de región y conservado su profesión. El resultado es modesto pero el permite sin embargo Valorizar ciertos mecanismos que integran el mundo agrícola en el proceso de la movilidad de la sociedad contemporanea. Al periodo principal de los anos 50-60, del movimiento de "hombres sin tierras hacia tierras sin hombres" entre la Francia del oeste y la Francia del sudoeste ha sucedido la migración menos conocida de agricultores del "Bassin parisien" buscando a la periferia de sus llanuras nuevos espacios. Se unen a este movimiento el regreso de repatriados y la instalación de algunos agricultores extranjeros, lo cual muestra la apremiante necesidad de tierras agrícolas con la finalidad de ampliar la explotación y la manera cómo este fenómeno relevó el problema del recargo demográfico y del desiquilibrio en la repartición de la populación agrícola en el proceso de la migración. En este aspecto, la migración agrícola parece proceder más de un mecanismo de concentración de las explotaciones que de un mecanismo de re-equilibrio espacial. Despues de haber estudiado el tema por intermedio del vocabulario y de las corrientes económicas y sociológicas, el artículo expone la ayuda legislativa en favor de la migración en su contexto histórico y el resultado de dicho movimiento desde 1949.
Rey Violette. Le thème de la migration agricole en France. In: Cahiers de Fontenay, n°7, 1977. Les exploitations agricoles. pp. 65-91.