Le petit livre rouge de Mao, une rhétorique au service de la révolution

L’ouvrage écrit en chinois intitulé Citations du président Mao Tsé-Toung, plus connues sous le nom du « petit livre rouge », paraît en 1964 ; il est destiné au peuple chinois afin de l’exhorter à faire la révolution. Il est publié en français à la fin décembre 1966, à une époque où les intellectuels prochinois découvrent avec enthousiasme les écrits idéologiques de Mao. Dans le même temps, une partie de la jeunesse française, en quête d’un nouvel idéal politique, se tourne vers une Chine maoïste idéalisée, s’empare du petit livre rouge pour tenter de mettre en œuvre une révolution idéologique. L’Orient forge alors un imaginaire de subversion. En nous appuyant sur le petit livre rouge, nous chercherons à interroger la posture des intellectuels maoïstes ou sympathisants, enthousiasmés par la théorie marxiste de Mao mais aussi de celle de la jeunesse française qui a su forger un imaginaire de la révolution à partir des citations de Mao. Quotations from Chairman Mao Tse-tung, better known as the “Little Red Book”, was published in China in 1964; it was intended to encourage the Chinese people to make the revolution. The book was published in French at the end of December 1966, at a time when pro-Chinese intellectuals were discovering Mao’s ideological writings with enthusiasm. At the same time, a part of the French youth, in search of a new political ideal, turns to an idealized Maoist China, seizes the little red book to try to implement an ideological revolution. The East forges then an imaginary of subversion. Based on the little red book, we will try to question the posture of Maoist intellectuals or sympathizers, enthusiastic about Mao’s Marxist theory, but also that of French youth who were able to forge an imaginary revolution based on Mao’s quotes. Il libro scritto in cinese intitolato Citazioni del presidente Mao Tse-tung, meglio conosciuto come il “Piccolo Libro Rosso”, apparve in Cina nel 1964; aveva lo scopo di incoraggiare il popolo cinese a fare la rivoluzione. Fu pubblicato in francese alla fine del dicembre 1966, in un momento in cui gli intellettuali filocinesi scoprivano con entusiasmo gli scritti ideologici di Mao. Allo stesso tempo, una parte della gioventù francese, alla ricerca di un nuovo ideale politico, si rivolse a una Cina maoista idealizzata e si impadronì del piccolo libro rosso nel tentativo di attuare una rivoluzione ideologica. L’Oriente forgia così un immaginario di sovversione. Partendo dal Piccolo Libro Rosso, cercheremo di mettere in discussione la posizione degli intellettuali maoisti o simpatizzanti, entusiasti della teoria marxista di Mao, ma anche quella dei giovani francesi che hanno saputo forgiare una rivoluzione immaginaria a partire dalle citazioni di Mao. Parole Chiave : il piccolo libro rosso, Mao Tse-Tung, rivoluzione, intellettuale francese