Una possibile fonte delle Istorie fiorentine

Fondandosi sullo studio delle recenti acquisizioni documentarie concernenti una delle filze originali in cui erano riunite le carte appartenute a Niccolò Machiavelli, questo articolo avanza l’ipotesi di lavoro che la Cronica domestica di Donato Velluti potesse essere utilizzata dal Segretario fiorentino per servirsene nella redazione di alcuni capitoli delle sue Istorie fiorentine. Questa possibilità è sostenuta nel saggio sia da una comparazione testuale diretta tra alcune sezioni della fine del secondo e dell’inizio del terzo libro delle Istorie e l’opera di messer Donato, sia dall’esame di vari indizi biografici ed elementi di interpretazione. En examinant des sources machiavéliennes récemment découvertes dans les archives, cet article avance l’hypothèse que la Cronica domestica écrite par Donato Velluti fut utilisée pour la composition de certains chapitres de l’Histoire de Florence de Machiavel. Cette hypothèse est soutenue par une analyse parallèle de plusieurs extraits du deuxième et du troisième livre de l’Histoire de Florence et de l’œuvre de Velluti, ainsi que par l’examen d’indices biographiques et historiques. Through a close examination of recently discovered documentary sources, this article posits the hypothesis that Donato Velluti’s Cronica domestica was used in the composition of some chapters of Niccolò Machiavelli’s Florentine Histories (Istorie fiorentine). This possibility is supported by textual comparisons between several extracts from books 2 and 3 of Machiavelli’s Histories and Velluti’s work, and also by other biographical and historical evidence.