Les industries de la vallée de l'Iton (Département de l'Eure)

Im Südosten der Normandie gelegen, ist das Tal des Iton von Bourth (Dorf) bis Breteuil (kleine Stadt) schon seit dem Mittelalter ein Zentrum gewerblicher Tätigkeit. In Krizenzeiten ist die Frage nach Beständigkeit oder Veränderungen dieser Aktivität in ländlichem Milieu angebracht. Zur althergebrachten Tradition der Metallverarbeitung im gesamten Gebiet der Ouche haben schon in den Fünfziger- und Sechzigerjahren kleine «Dezentralisierungen» gesellt, die eine gröfere Vielhaft der Gewerbe mit sich brachten. Die Krise hat viele Entlassungen und Umstrukturierungen in diesen Industriebetrieben nach sich gezogen. Trotz ungünstiger Umfeldbedigungen sind diese kleine Unternehmen immer noch präsent ; über ihre Zukunft sollte man nicht zu schnell den Stab brechen.
In the South-East of Normandy, the Iton valley, stretching from the village of Bourth to Breteuil, has carried on a tradition of industrial activity since the Middle-Ages. At this time of crisis, it is interesting to examine the permanency and the transformations of such an industry situated in a rural area. On top of the old métallurgie tradition that has always prevailed in the Ouche region small decentralization appeared in the 50's-60's, brinding about diversified activities. The crisis has compelled these firms to cut down the number of their hands as well as to proceed to restructuration movements. In spite of an unfavourable environment these small firms are still existing and one must beware of forecasting their future too hastily.
Au sud-est de la Normandie, la vallée de l'Iton, de Bourth à Breteuil, est depuis le Moyen-Age le lieu d'une activité industrielle. A l'heure de la crise, il est intéressant de s 'interroger sur la permanence et les mutations de cette industrie en milieu rural. A la vieille tradition métallurgique commune à l'ensemble du pays d'Ouche, sont venues s'ajouter dans les années 1950-1960 quelques décentralisations qui ont apporté une diversification des activités. La crise a contraint à d'importantes baisses d'effectifs et mouvements de restructuration au sein de ces établissements industriels. Malgré un environnement défavorable, ces petites industries sont toujours présentes et l'on doit se garder de tout pronostic hâtif quant à leur avenir.
Frémont Antoine. Les industries de la vallée de l'Iton (Département de l'Eure) . In: Norois, n°139, Juillet-Septembre 1988. pp. 275-285.