Naples : du centre historique au nouveau centre directionnel ou du désordre urbain à la recomposition des pouvoirs et des territoires

On the eve of the third millennium, when services have become the prime mover of urban development, the limited access to centers and their functional blockage appeared as chief handicaps, while, on the other hand, the easiness and the extend of orders exchanges allow the delocalization and the creation of secondary relay centers. Naples slowly engaged in this kind of process. It's only in the middle of eighties that the construction of a new directional center, the C.D.N., situated in the East of the Poggioreale neighbourhood has been realized. We are right to question each other about the meaning and the significance of such a realization which offers urbanistic solutions which were efficient at one time (the thirty glorious years) in other places (Europ and Northern Italy) but, to day, we measure the limits of these solutions.
A la veille du troisième millénaire, quand les services sont devenus le moteur essentiel du développement urbain, l'accessibilité réduite des centres, leur engorgement fonctionnel sont devenus des handicaps majeurs, tandis que la facilité et l'importance des échanges d'ordres permettent de délocaliser et de créer des centres secondaires relais. Naples s'est engagée tardivement dans ce type de processus. Ce n'est qu'au milieu des années 80 que se réalise la construction d'un nouveau centre directionnel, le C.D.N. (Centro Direzionale di Napoli), établi à l'est dans le quartier de Poggioreale. On est en droit de s'interroger sur la signification et sur la portée d'une telle réalisation qui propose des solutions urbanistiques qui furent efficaces en d'autres temps (les trente glorieuses), en d'autres lieux (l'Europe et l'Italie du Nord) et dont on mesure aujourd'hui les limites.
Vallat Colette. Naples : du centre historique au nouveau centre directionnel ou du désordre urbain à la recomposition des pouvoirs et des territoires . In: Annales de Géographie, t. 102, n°573, 1993. pp. 503-518.