Lo Spirito del Cavallo Mongolo. Dizionario storico del linguaggio ufficiale politico e diplomatico della Repubblica popolare cinese

[Italiano]: Questo lavoro propone un prontuario dei novantanove termini che compaiono con maggiore frequenza nel discorso interno sulla politica, la società, l’ideologia, l’economia e le relazioni internazionali della Repubblica popolare cinese nel periodo dal 1978 al 2018. Il lavoro è solidamente ancorato nel settore delle scienze politiche e sociali. Reca un importante contributo allo studio della storia delle istituzioni politiche della Cina contemporanea poiché traccia l’origine storico-politica e ricostruisce l’evoluzione semantica di una parte del linguaggio politico e diplomatico attualmente in uso. L’obiettivo di quest’opera è agevolare la comprensione di un linguaggio talvolta ostico, criptico ed esoterico. Se un tempo l’uso di tale linguaggio era ristretto ad ambiti e subculture specifiche, il suo uso ormai trascende i confini della Cina. Tale semplice fatto rende necessaria non solo un’analisi puntuale del significato e dell’evoluzione del lessico politico e diplomatico cinese. Altrettanto importante è la divulgazione verso un pubblico non specializzato, composto da intellettuali, ma anche da imprenditori e dalla dirigenza politico-amministrativa locale e nazionale./ [English]: This monograph discusses the ninety-nine terms that appear most frequently in the internal discourse on politics, society, ideology, economics and international relations of the People's Republic of China from 1978 to 2018. The work is firmly anchored in the fields of politics and of the social sciences. It makes an important contribution to the study of the history of political institutions in contemporary China as it traces the historical-political origin and reconstructs the semantic evolution of a substantial part of the political and diplomatic language currently in use. The monograph has the goal to enable a deep understanding of a sometimes difficult, cryptic and esoteric language. If once the use of this language was restricted to specific fields of expertise, its use now transcends the borders of China. This simple fact requires not only a detailed analysis of the meaning and evolution of the Chinese political and diplomatic lexicon. Equally important is its disclosure to a non-specialized public, composed by intellectuals, but also entrepreneurs and local and national officials.