Amending Aquinas: textual bricolage of the Speculum dominarum as an authorial strategy in the compilation Speculum morale

In the early years of the fourteenth century, an anonymous author writing under the guise of Vincent of Beauvais compiled the Speculum morale, a compendium of ethics and moral theology that draws heavily on verbatim extracts from the Summa theologiae of Thomas Aquinas along with four other sources. This article explores the compilation strategies of the Speculum morale by focusing on its utilization of a newly identified source, the treatise Speculum dominarum composed for Queen Jeanne of Navarre by her Franciscan Confessor Durand of Champagne. Along with revealing a number of compilation techniques at work, the intertextual relationship between the two specula provides interesting evidence on the reception and transformation of Dominican ideas in a Franciscan milieu. Dans les premières années du XIVe siècle, un auteur anonyme écrit sous le couvert de Vincent de Beauvais le Speculum morale, un recueil d'éthique et de théologie morale qui s'appuie fortement sur des extraits in extenso de la Somme théologique de Thomas d'Aquin ainsi que sur quatre autres sources. Cet article explore les stratégies de compilation de l’auteur du Speculum morale, en se concentrant sur l’utilisation d'une source nouvellement identifiée, le traité Speculum dominarum composé pour la reine Jeanne de Navarre par son confesseur franciscain Durand de Champagne. En sus de révéler un certain nombre de techniques de compilation, la relation intertextuelle entre les deux specula fournit des informations intéressantes sur la réception et la transformation des idées dominicaines dans un milieu franciscain.