Vernacular Entanglements: Islam and Communism in a Bulgarian Village

Throughout the three decades following the demise of state-socialism in Bulgaria, the terms “communism” and “communist” have been used continuously by all kinds of actors to respond to a plethora of contemporary challenges. Based on ethnographic research in a village in the Rhodope Mountains among Bulgarian Muslims, this article examines how various meanings of “communism” and “communist” have been called upon constantly by members of all generations in order to negotiate Islamic practice and codes of conduct, those deemed local and usual, and those considered as imported from the outside. Au cours des trois décennies qui ont suivi le démantèlement du socialisme d’État en Bulgarie, les termes « communisme » et « communiste » ont continuellement été utilisés par toutes sortes d’acteurs afin des répondre à une pléthore de défis contemporains. Basé sur une recherche ethnographique dans un village des Rhodopes parmi des Bulgares musulmans, cet article examine les manières dont différentes significations de « communisme » et « communiste » ont constamment été usitées par des membres de différentes générations pour négocier la pratique islamique et les codes de conduite, ceux vus comme locaux et habituels, comme ceux considérés comme importés de l’extérieur.