La question des «écritures chinoises» à l'époque des Royaumes combattants

In recently published works on Chu manuscripts dating from the Warring States period 481-221 BC expressions like «Chu script» hâve become increasingly common What does this expression signify What sorts of relationships exist between between the scripts from the différent kingdoms The materials we hâve only reflect an incomplète and distorted image of the phenomenon This may be why we are still waiting for some satisfying global studies on the subject The author would like hère simply to sketch the outlines of such a study and détermine détermine its main aspects by using concrète examples It is a com- plex problem that touches on political and social history as well as on relationships between writing and language Far from being closed and fixed entities the différent scripts appear to be living and open régional traditions Through those traditions tensions can also be observed between affirmation affirmation of régional identity and attachment to ancient Zhou culture which was the cément of the sinicized kingdom com- munity
Dans les récents travaux sur les manuscrits de Chu datant de époque des Royaumes combattants 481-221 avant notre ère des expressions comme «écriture de Chu» deviennent de plus en plus courantes Que signifie cette expression Quels rapports entretenaient entre elles les écritures des différents royaumes image que reflètent les matériaux actuellement à notre disposition est malheureusement incomplète et déformée déformée ce qui explique sans doute absence études ensemble ensemble satisfaisantes sur le sujet auteur de cet article se propose essayer ici en tracer les contours et en déterminer déterminer les enjeux au moyen exemples concrets Il agit en effet un phénomène complexe touchant à la fois à histoire politique politique et sociale de cette période ainsi aux rapports entre langue et écriture Loin être des entités closes et figées ces écritures apparaissent comme des traditions régionales vivantes et ouvertes Au travers elles se manifestent également également les tensions entre affirmation une identité régionale et attachement à ancienne culture des Zhou ciment de la communauté communauté des royaumes sinisés
Venture Olivier. La question des «écritures chinoises» à l'époque des Royaumes combattants. In: Arts asiatiques, tome 61, 2006. pp. 30-44.