Camionneuses s’abstenir: Lesbian Community Creation Through the Personals

In this text, Anna Livia analyzes, via the perspective of Queer Linguistics and the concept of communities of practice, personal ads published in Lesbia Magazine, a French monthly aimed at the lesbian population. Firstly, the author examines how the ad writers discursively construct their ideal partner, focusing on which sexual orientations and gendered stylizations are excluded and, especially, on the discrimination against “butch” lesbians. Afterwards, she also analyzes how the language of the notes from the editor, which are inserted directly, like interjections, into the ads, reinforce or contest the values inherent in the texts and question, in particular, certain exclusions and prejudices.
En este texto, Anna Livia analiza, a través de la mirada de la Linguística Queer y el concepto de comunidades de práctica, los anuncios personales publicados en la revista Lesbia, una publicación mensual francesa dirigida al público lésbico. En un primer momento, la autora examina cómo los publicistas construyen discursivamente su pareja perfecta, centrándose en qué orientaciones sexuales y estilizaciones de género quedan excluidas y, en particular, en los prejuicios que se reproducen contra las “camioneras” lesbianas. Luego, también analiza cómo el lenguaje de las notas de la editorial, insertadas como interjecciones directamente dentro de los anuncios, refuerza o cuestiona los valores inherentes a los textos y cuestiona, en particular, ciertas exclusiones y prejuicios.
No presente texto, Anna Livia analisa, por meio do olhar da Linguística Queer e o conceito de comunidades de prática, anúncios pessoais divulgados na revista Lesbia, uma publicação mensal francesa voltada para o público lésbico. Num primeiro momento, a autora examina como as anunciantes constroem discursivamente sua parceira perfeita, focando em quais orientações sexuais e estilizações de gênero são excluídas e, em especial, nos preconceitos reproduzidos contra lésbicas “caminhoneiras”. Depois, analisa também como a linguagem das notas da editora, inseridas como interjeições diretamente dentro dos anúncios, reforçam ou contestam os valores inerentes nos textos e questionam, em particular, certas exclusões e preconceitos.