Estilo reiterativo, fórmulas historiográficas y fórmulas épicas

International audience; El presente trabajo analiza el estilo reiterativo de la Historia Roderici y la Chronica Adefonsi Imperatoris, y en particular su modo más acentuado, es decir, las fórmulas y las expresiones formulares. Además de estudiar los sistemas formulares de ambas crónicas desde una perspectiva amplia, se dará cuenta de las relaciones existentes entre ambos textos en lo que concierne a las secuencias cristalizadas, así como las particularidades de cada una, y todo ello teniendo en cuenta las prácticas formulares de dos crónicas asturianas, la Chronica Rotensis y la Albeldensia. Por último, se observan las tendencias formulares del Cantar de mio Cid, el Libro de Fernán González y las Mocedades de Rodrigo, subrayando tanto los paralelismos como los elementos distintivos de cada poema.; Ce travail analyse le style réitératif de l'Historia Roderici et de la Chronica Adefonsi Imperatoris, et en particulier son expression la plus accentuée, c'est-à-dire les formules et tournures adoptant la forme de formules. Nous étudions les systèmes de formules des deux chroniques dans une perspective large mais rendrons également compte des rapports existant entre les deux textes en ce qui concerne les séquences figées, ainsi que des particularités de chacun d'entre eux, en mettant ces divers éléments en relation avec l'usage des formules dans deux chroniques asturiennes, la Chronica Rotensis et la Chronica Albeldensia. En dernier lieu, on observera quel usage des formules font le Cantar de mio Cid, le Libro de Fernán González et les Mocedades de Rodrigo, en soulignant autant les parallélismes que les éléments distinctifs de chaque poème.