Eco-intensification dans les montagnes du Vietnam. Contraintes à l’adoption de la culture sur couvertures végétales

National audience; Significant efforts are being pursued in the tropical world to develop and promote cropping systems based on mulch or cover crops (SCV, système de culture sous couverture végétale, cover crop systems), in order to reduce soil erosion and improve both nutrients and water balances. However, adoption of SCV by smallholders is often limited due to the important change induced by these techniques in the management of farm’s resources. The objective of this study conducted in Vietnam was to assess the feasibility of SCV that had been previously elaborated at field scale for several farm types. The method was based on the simulation of rational households optimizing the use of their resources for food-security and income. We showed that the proposed SCV were not economically attractive because of the extra labour and inputs that these techniques require during the first years of implementation. We also showed that improving the attractiveness of those SCV would require both technical adjustments, such as the use of herbicides combined with the reduction of the amount of biomass in mulches, and subsidies. More research is needed in order to better quantify the environmental services that could legitimate such subsidies. It is also necessary to better understand the causes of spatial and temporal variations of the agronomic and economic performances of the SCV and of the currently practised cropping systems. Lastly, SCV should be compared to other soil conserving techniques, especially cultivation on dry terraces that is tends tending to spread out in the region.; Cahier de l'agriculture 17, n° 3, 289-296 D’importants efforts sont menés dans le monde tropical pour mettre au point et promouvoir des systèmes de culture sous couverture végétale (SCV) en vue de réduire l’érosion des sols et d’améliorer les bilans minéraux et hydriques. En agriculture familiale, l’adoption des SCV reste cependant limitée par les profonds changements que ces systèmes induisent dans la gestion des ressources de l’exploitation. L’objectif de cette étude menée au Vietnam est d’évaluer la faisabilité, pour différents types d’exploitations, de SCV préalablement mis au point à l’échelle de la parcelle. La méthode repose sur la simulation de ménages rationnels optimisant l’usage des ressources en vue d’objectifs de sécurité alimentaire et de revenu. Elle révèle la faible attractivité économique des SCV proposés en raison du surcroît de travail et d’intrants que ces nouveaux systèmes requièrent la première année de mise en oeuvre. L’étude montre aussi que pour rendre les SCV plus attractifs, il serait nécessaire de combiner des adaptations de la technique, telles que la diminution des quantités de biomasse dans les paillis associée à un recours aux herbicides, avec des subventions. Des recherches complémentaires sont nécessaires pour mieux quantifier les services environnementaux qui justifieraient de telles subven- tions. Il est également nécessaire de comprendre les causes de variations spatiales et temporelles des performances agronomiques et économiques des SCV et des systèmes actuellement pratiqués. Enfin, il faudrait comparer les SCV à d’autres techniques de conservation des sols, dont en particulier la culture en terrasse qui se répand actuellement dans la région.