Transformations rurales sur le Piémont méridional des Aurès

Les mutations, tardives, sur le Piémont saharien ont été amples et rapides car, l’initiative individuelle, essence de toutes les dynamiques paysannes en Algérie, a longtemps été bloquée, ici, par l’appropriation collective des terres. L’éclatement de l’indivision à partir des années 1970, complété par la loi incitative de 1983 instaurant l’A.P.F.A., aidé par un environnement favorable (disponibilité des terres, présence d’une nappe riche en eau, utilisation de la technique du forage), ont libéré l’initiative des fellahs et provoqué des mutations profondes. La commune de M’Zirâa située ; en amont du Piémont uni aurassien, est un modèle réduit de cette dynamique de transformation ; plus d’un millier de jardins supplantent aujourd’hui les anciens parcours sahariens, produisant une large gamme d’espèces maraîchères qui attire des centaines de négociants venant toutes les régions d’Algérie.Les mutations géographiques et socio-économiques sont généralisées, (déplacement de l’habitat de la montagne vers la Plaine, abandon du système agropastoral au profit d’une mise en valeur intensive moderne, accroissement rapide de la population de la commune dû à l’afflux migratoire provoqué par le nombre important d’emplois créés par ce nouveau système de production. Les premiers signes de richesse de la population M’Zirâa peuvent être observés à travers la multiplication des maisons en dur en rase campagne et celle des tracteurs et fourgonnettes bâchées garées près des bâtiments des exploitations agricoles.La belle réussite des M’Zirâa se voit notamment à travers la dynamique de leur marché quotidien, qui dure de décembre au mois de juillet et qui draine chaque jour entre 500 et 800 camions venus de tous les coins d’Algérie en quête de produits maraîchers.Cependant, ce mouvement, si intense, a ses faiblesses ; l’utilisation anarchique et abusive des eaux souterraines risque de mettre en péril tous les investissements consentis à ce jour. Le degré du rabattement de la nappe est alarmant ; partout on signale l’enfoncement des eaux de forages de 10 à 20 mètres en été, alors qu’en hiver, le niveau ne remonte que de 2 à 5 mètres ; ce déséquilibre s’accentue d’année en année. Seule une politique fondée sur l’utilisation rationnelle des eaux peut épargner ce mouvement de l’éclipse quasi certaine, au cas où les conditions de l’exploitation de la nappe ne changent pas. The changes in the saharien piedmont have been plentiful and swift, but somewhat late because individual initiative, the spirit of all peasant dynamics, was for a long time obstructed in Algeria, by collective land appropriation. The breaking up of joint possession from 1970 on, made complete by the 1980 law inciting A.P.F.A installment (Accession à la Proprieties Fonciere Agricole) "Accession to Agricultural Real Estate) helped by a favorable environment (available land, presence of abundant underground water, use of drilling techniques) set the presents initiative free and caused profound changes.The M’Zirâa municipality above the united Auressia piedmont is a small scale model of these changes, more than a thousand of gardens have superseded the former Saharan circuit, producing a wide range of market-gardening produce, which have attracted hundreds of middle-men coming from all parts of Algeria.The geographical and socio-economic changes are complete : the removal of habitat from the mountains to the plains, abandon of the former agro-pastoral system for a modern intensive agriculture (green house culture), rapid increase in population within the municipality due to migration rush caused by the number of jobs created by this new production system. The first signs of prosperity a among the M’Zirâa population have been seen already through the increase of houses in concrete or stone in open country ; and an increase of tractors, open trucks, parked near agricultural buildings.The real success of the M’Zirâa people is seen essentially in their daily dynamism, which lasts from December to July and which draws between 500 to 800 lorries each day coming from every corner of Algeria in search of market gardening produce. However this movement even so intensive, has its drawbacks – the anarchical use of its underground water, which risks jeopardizing all the investments agreed on till this day, the extent of the decrease of the underground water level is alarming, every where we notice a decline of drilled water level from 10 to 20 meters in summer and the winter levels only rise from 2 to five meters : this disequilibrium is getting worse from year to year only a policy based on a rational use of water can save this activity from an almost certain end, if the conditions of exploiting the underground water reserves don’t change. Las mutaciones tardías, sobre el piémont sahariano han sido amplias y rápidas, pues, la iniciativa individual, esencia de todas las dinámicas campesinas en Argelia , ha sido bloqueada mucho tiempo aquí por la apropiación colectiva de las tierras .El estadillo de la indivisión a partir de los años 1970, completado por la ley incitativa de 1983 instaurando la APFA, ayudado por un entorno favorable ( disponibilidad de las tierras, presencia de una capa rica en agua, descubrimiento de la técnica de la perforación ) han liberado la iniciativa de los campesinos y provocado mutaciones casi completas .El municipio de M’zirâa en más arriba del piémont uni aurasiano, es un modelo reducido de este movimiento de transformación, más de un millón de jardines suplantan hoy día los antiguos recorridos saharianos, produciendo una ancha gama de especies de huertas que atraen centenares de negociantes llegados de todas las regiones de Argelia.Las mutaciones geográficas y socio económicas son enteras ; traslado del hábitat, de la montaña hacia la llanura, abandono del antiguo sistema agro pastoral en provecho de una valorización intensiva muy sofisticada (sericultura), crecimiento rápido de la población del municipio debido al flujo migratorio provocado por el número importante de empleo creado por le nuevo sistema de producción, los primeros signos de riqueza de la población M’Zirâa se ve ya, a través de la proliferación de las casas en piedra abajo de la campaña y la multiplicación de tractores y furgonetas aparcados cerca a los edificios de explotación.El notable éxito de los M’Zirâa se ve particularmente a través de la dinámica de su mercado diario que dura desde diciembre hasta julio y que recibe cada día entre 500 y 800 camiones llegados de todos los rincones de Argelia. En busca de productos de hortalizas.Sin embargo, este movimiento, tan intenso tiene sus debilidades, la utilización anárquica y abusiva de las aguas subterráneas puede poner en peligro todas las inversiones consentidas hasta hoy día , el grado de doblamiento de la capa es alarmante, por todas partes, se señala el hundimiento de las aguas de perforación de 10 a 20 metros en verano, y el nivel en invierno sólo remonta de dos a 5 metros, este desequilibrio se acentúa cada año. Sólo una política fundada sobre la utilización racional de las aguas puede evitar este movimiento de la elipsis casi seguro, si las condiciones de la explotación de la capa no cambian. كانت التحولات المتأخرة التي عرفها السهل الصحراوي كبيرة و سريعة، بسبب أن المبادرة الفردية بصفتها جوهر كل الديناميكيات الفلاحية بالجزائر كانت معطلة بسبب الملكية الجماعية للأراضي. إن تفكك الملكية المشتركة منذ بداية من السبعينيات و بالإضافة إلى قانون 1983 و وجود بيئة ملائمة (توفر الأراضي و طبقة غنية من المياه و اكتشاف تقنية حفر الآبار) هي عوامل حررت مبادرة الفلاحين و أحدثت تحولات شبه تامة.و هكذا تظل بلدية المزيراع الموجودة بقرب سهل الجبل الأوراسي نموذجا مصغرا لهذه الحركة التغييرية حيث توجد آلاف البساتين التي حلت محل الأشكال الزراعية الصحراوية القديمة. و تنتج هذه البساتين مجموعة كبيرة من البقول المتنوعة التي تجتذب مئات التجار الذين يأتون من مختلف مناطق الجزائر.إن التحولات الجغرافية و السوسيو-إقتصادية هي شاملة و تامة : انتقال الإسكان من الجبل إلى السهل، التخلي عن النظام القديم الزراعي و الرعوي لفائدة استصلاح مكثف وجد مصطنع (استعمال التدفئة أو البلاستيك في الزراعة)، تزايد سريع لسكان البلدية ناجم عن تدفق الهجرة بسبب توفر مناصب شغل كثيرة بفعل هذا النظام الإنتاجي الجديد، ظهور أولى علامات الثراء من خلال شيوع بناء المنازل الفخمة بالقرية و تعدد الجرارات و السيارات المستعملة في الأشغال الزراعية و التجارية.إن النجاح الذي حققته هذه القرية يبرز من خلال ديناميكية السوق اليومي الذي يدوم من شهر ديسمبر إلى شهر جويلية و الذي يجلب 500 و 800 مركبة الآتية من مختلف أقطار الجزائر للبحث عن الخطر.لكن كل هذه الحركة الكثيفة، تملك بعض النقائص و منها الاستعمال الفوضوي والمبالغ فيه للمياه الجوفية التي تهدد كل الاستثمار التي قدمت إلى اليوم، بسبب انخفاض هذه المياه و تبعثرها في الأعماق.