« Un » ou … « Le » précieux manuscrit de « L’élixir de longue vie » nouvellement découvert

“ A” or … “ The” precious manuscript of the «Long life Elixir » just discovered – This study relates, describes, analyzes & comments the content of a recently discovered old manuscript, written probably at the beginning of the 18th century, and compares it with the well known “ Long life Elixir, or Swedish Elixir”, manuscript found on a Swedish doctor who died at 104 years old as a result of a fall from his horse… The origin of this new manuscript can be established from 1700 to 1710, and seems to be probably anterior to the well known Swedish manuscript, meanwhile the text is almost similar,… and also is more complete than this one ! We learn that the “ Manna” is synonymic here of “ fine Rhubarb”. Another recipe, unknown on the other manuscript and titled “ Dalibour Water” is also published : By similar way, this formula brings some new details, in particular in the exact composition, the preparation and the use of the “ Long Life Elixir”.
Cette étude rapproche, décrit, analyse et commente le contenu d’un vieux manuscrit récemment découvert, écrit probablement au début du XVIII e siècle et le compare avec le très connu «Élixir de longue vie, ou Élixir du Suédois » , manuscrit retrouvé sur un docteur suédois qui est mort à 104 ans à la suite d’une chute de son cheval … L’origine de ce nouveau manuscrit peut être établie de 1700 à 1710 et semble être probablement antérieure au manuscrit suédois bien connu, cependant le texte est presque semblable,… et est encore plus complet que celui-ci ! On apprend que la «Manne » est ici synonyme de «Rhubarbe fine » . Une autre recette, inconnue sur l’autre manuscrit intitulée «Eau Dalibour » est également publiée : par une démarche similaire, cette formule apporte quelques nouveaux détails, en particulier dans la composition exacte, la préparation et l’usage de «L’Élixir de Longue Vie » .
Grelaud Jean-Pierre. « Un » ou … « Le » précieux manuscrit de « L’élixir de longue vie » nouvellement découvert. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 99e année, N. 373, 2012. pp. 41-52.