Le patio du poète nahua

This article proposes to analyze the representative value or the metaphoric function of the « patio in flower » (xochithualli), named many times in the prehispanic náhuatl song. Through an exhaustive study of the utilizations of this lyrical space, it aims to determine some bases of the poetical discourse of the ancient Mexicans and their symbolic range.
RÉSUMÉ- Cet article se propose d'analyser la valeur représentative ou la fonction métaphorique du « patio fleuri » (xocbithualli), évoqué maintes fois dans le chant náhuatl préhispanique. A travers une étude exhaustive des emplois de cet espace lyrique, il est question d'approcher quelques fondements du discours poétique des anciens Mexicains et leur portée symbolique.
RESUMEN- Este ensayo ofrece un análisis del valor representativo o de la función metafórica del «patio florido» (xochithualli) , a menudo evocado en el canto náhuatl prehispánico. A través de un estudio exhaustivo de los empleos de ese espacio lírico, se trata de enfocar unas bases del discurso poético de los antiguos mexicanos y su alcance simbólico.
Sautron Marie. Le patio du poète nahua. In: Caravelle, n°76-77, 2001. Hommage à Georges Baudot. pp. 131-143.