Identificação computacional de estruturas métricas de versificação na prosa de Euclides da Cunha / Computational identification of versification metric structures in Euclides da Cunha’s prose

Resumo: Estruturas de versificacao em prosa de lingua portuguesa constituem um fenomeno ainda inexplorado por teoricos e historiadores da literatura, e a mineracao automatica de tais estruturas e inedita em Linguistica Computacional. O sistema MIVES (Mining Verse Structure) foi desenvolvido para escansao computacional de estruturas metricas de versificacao em prosa de lingua portuguesa. Ele e capaz de identificar, classificar e comparar, frequencia, densidade e dispersao de estruturas heterometricas de versificacao, distribuidas em diversas escalas de observacao -- de uma obra ou autor, ate periodos e movimentos literarios. Apresentamos o sistema, e fazemos uma validacao preliminar dele em tres obras de Euclides da Cunha ( Os Sertoes , A Margem da Historia , Contrastes e Confrontos ). Elas foram selecionadas porque constituem o corpus principal de um dos mais importantes prosadores de lingua portuguesa e porque Os Sertoes foi objeto do que Augusto de Campos chamou de “leitura verso-espectral”, uma operacao capaz de revelar “mais de 500 decassilabos na obra”. MIVES identificou estruturas metricas em 48,18% das sentencas de Os Sertoes , 48,96% de A Margem da Historia e 37,48% de Contrastes e Confrontos , uma taxa surpreendente, quando comparada aos resultados exibidos por Augusto de Campos. Pode-se afirmar que MIVES inaugura novos padroes de observacao e analise de estruturas ainda nao investigadas na prosa literaria de lingua portuguesa. Palavras-Chave: estruturas de versificacao; prosa; mineracao de versos; Euclides da Cunha. Abstract: Versification structures written in Portuguese language prose are still an unexplored phenomenon to literary theorists and historians, and the automatic mining of such structures is still unseen in Computational Linguistics. The MIVES (Mining Verse Structure) system was developed for computational scansion of metric versification structures in Portuguese language prose. It is able to identify, classify and compare, frequency, density and dispersion of heterometric structures of versification, distributed at different scales of observation, from a work or author, to historical periods and movements. We present the system, and a preliminary validation analysing three works by Euclides da Cunha ( Os Sertoes , A Margem da Historia , Contrastes e Confrontos ). They were selected because they constitute the main corpus of one of the most important Portuguese-language writers, and because Os Sertoes was the object of what Augusto de Campos (2010, p. 14) called “verse-spectral reading”, an operation able of revealing “more than 500 decasyllables in the book, among sapphic and heroic verses, and more than two hundred dodecasyllables. MIVES identified metric structures in 48.18% of the sentences of Os Sertoes , 48.96% of A Margem da Historia and 37.48% of Contrastes e Confrontos , an unexpected rate when compared to the partial results of Augusto de Campos. It can be said that MIVES inaugurates new patterns of observation and analysis of structures not yet investigated in Portuguese language literary prose. Keywords: structures of versification; verse mining; prose; Euclides da Cunha.