高松伸の建築の変遷と平成への移行―連続性か揺らぎか？

L’architecte Takamatsu Shin a marqué les années 1980 et 1990 avec ses bâtiments machines aux formes monumentales. À l’appui d’un entretien récent, de ses écrits et bâtiments, cet article interroge l’influence de l’éclatement de la bulle financière et immobilière (1991), du séisme de Kobe (1995), ainsi que de l’aggravation des problèmes environnementaux sur son travail. Si Takamatsu recherche toujours une architecture monumentale, sa conception évolue en tenant davantage compte des contextes locaux à travers le développement d’un « espace marginal », le choix d’images métaphoriques partageables et de matériaux comme le bois. Malgré une continuité dans ses intentions, des fluctuations liées aux bouleversements socioéconomiques japonais et internationaux se font jour. 建築家 高松伸による巨大で機械的な建築は1980年代と1990年代を特徴づけた。最近のインタビューをもとに、金融・不動産バブルの崩壊（1991年）、神戸大震災（1995年）、環境問題の深刻化などが作品に与えた影響を考察する。高松のデザインは、常に巨大な建築を追求しながらも、「周辺空間」の開発、共有可能なメタファー的イメージや木材などの素材の選択など、地域の環境を考慮したものとなっている。その意図は継続しているものの、日本及び国際的な社会経済の大変動に連動した揺らぎが現れている。 The architect Takamatsu Shin stood out in the 1980s and the 1990s for his machine-like buildings of monumental proportions. Drawing from a recent interview, his writings and his buildings, this article delves into the influence of the bursting of the financial and real estate bubble (1991), the Kobe earthquake (1995), and increased environmental degradation on his work. While Takamatsu’s architecture is persistently monumental in its endeavours, his design evolves as it increasingly considers local contexts through the development of a “marginal space”, the choice of shareable metaphorical images and materials such as wood. Despite the continuity in his intentions, the fluctuations inherent to the socio-economic upheaval in Japan and in the world are reflected.