The beauty of Absolom

Les mises en prose de la fin du Moyen Âge bénéficient désormais ­d'études portant sur les préoccupations esthétiques et idéologiques des prosateurs et de leurs patrons. On a surtout privilégié les transformations majeures ­qu'ont subies ces ouvrages : nouveaux épisodes, interpolations, ajouts, excisions. Isoler le menu détail de ­l'opération traductrice permet pourtant souvent de saisir au vol les transformations et de ­comprendre leur spécificité. Cet essai se penche sur deux mises en prose bourguignonnes.
The mises en prose of the later Middle Ages are at last being explored for what they tell us about the ideological and aesthetic preoccupations of prosateur and patron. To concentrate, however, as has been usual, only on larger transformations can mislead. The study of the detail of mise en prose - at the level of lexis and syntax - reveals conscious and careful textual manœuvres designed to fit the new version to the preconceptions or the preferences of a court. This essay addresses two Burgundian mises en prose.