Water and Time’s Illusion: Two Purāṇic Tales from Bertolucci’s Films

In Prima della rivoluzione (1964) di Bernardo Bertolucci è raccontata una favola indiana sull’inconsistenza del tempo; nel 2002 il regista realizza un cortometraggio sulla stessa storia, Histoire d’eaux, per il film collettivo Ten Minutes Older: The Cello. Nessuno ha mai notato che storie simili a quella realizzata da Bertolucci nei film menzionati sono narrate anche in due antiche opere sanscrite: il Brahmapurāṇa e il Varāhapurāṇa. La favola citata da Bertolucci nei suoi due film vuole dimostrare che il tempo è un’illusione, una falsa percezione; nei testi sanscriti menzionati il discorso è più ampio, si vuole dimostrare non solo che la percezione del tempo non esiste, ma che qualsiasi percezione è illusoria, anche quella della propria vita. La costante teorica delle diverse narrazioni, sia letterarie sia cinematografiche, risiede nella particolare simbologia assunta dall’acqua, emblema del continuo divenire che resta pur sempre immobile. Il saggio indaga pertanto l’evoluzione narrativa e ideologica della storia indiana, le variazioni stilistiche che si possono osservare tra le singole attestazioni della favola, sia all’interno della letteratura sanscrita sia all’interno della produzione cinematografica di Bertolucci, nonché la traduzione intermediale riscontrabile nel passaggio da un codice all’altro.
Between, Vol 2, N° 4 (2012): L’adattamento: le trasformazioni delle storie nei passaggi di codice