Pain in the newborn in a neonatology unit of a clinical Chilean hospital

espanolEl objetivo de este estudio fue valorar la intensidad del dolor en los recien nacidos frente a procedimientos de enfermeria, que les fueron realizados con ocasion de los cuidados y tratamiento. Se sustento desde la vision humanista del cuidado de Jean Watson. Metodologia: Estudio descriptivo-correlacional, de corte transversal, cuya poblacion estuvo constituida por recien nacidos hospitalizados en la Unidad de Neonatologia del Hospital Clinico Herminda Martin de Chillan, en el periodo de junio a septiembre del ano 2015. Para Valorar el dolor se aplico la escala de valoracion del dolor de Susan Givens Bell y un cuestionario semiestructurado de variables sociodemograficas. Resultados: La muestra estuvo conformada por 52 Recien Nacidos en un porcentaje igual de hombres y mujeres El mayor numero de procedimientos realizados fueron instalacion de sonda orogastrica, puncion venosa y arterial, siendo esta ultima la causante de dolor moderado en el R.N. El nivel de dolor presentado por la muestra, fue en un 42,3% dolor intenso, el 23,1% dolor moderado y en un 34,6 % no presento dolor. El Instrumento presento una confiabilidad con un alfa de Crombach de 0,802. Conclusiones: Los prematuros menores de 37 semanas sintieron mayor dolor que los RN de termino.El peso de nacimiento se observo que a mayor peso mayor es el dolor. El APGAR de nacimiento en el estudio se observo que hay una relacion directa, pero debil, que a mayor APGAR al nacer, mayor es dolor. EnglishABSTRACT: This study was aimed to assess the intensity of pain in newborns against nursing treatments, which were performed during care and treatment. This was sustained from the humanist view of Jean Watson. Method: A cross-sectional descriptive-correlational study, whose population consisted of newborns hospitalized at the Neonatology Unit of the Herminda Martin Clinical Hospital of Chillan, Chile, in the period between June and September, 2015. In order to assess pain, Susan Givens Bell Assessment Scale was applied, as well as a semi-structured Questionnaire of sociodemographic variables. Results: The sample consisted of 52 newborns in an equal percentage of men and women. The greatest number of procedures was the nasogastric tube insetion, venipuncture and arterial puncture, being the latter the cause of moderate pain in newborns. The level of pain presented by the sample was 42.3% intense pain, 23.1% moderate pain and in 34.6% no pain was presented. The instrument presented reliability with a Cronbach’s alpha of 0.802. Conclusions: Premature infants under 37 weeks felt greater pain than full-term newborns. Regarding Barth weight, it was observed that the greater the weight, the grater the pain. Birth APGAR in the study indicated that there is a direct but weak relation and the higher APGAR at birth, the greater the pain.