L'habitat magdalénien d'Orp Est (Belgique) et son organisation spatiale

Bei Orp East hat die Fundkonzentration eine hexagonale Form, ist 4,5m lang und hat eine maximale Breite von 3,8m. Ihre Grenzen sind gekennzeichnet durch eine deutliche Abnahme der Funddichte oder durch eine Zunahme der Fundmengen pro Einheit in Verbindung mit einer deutlichen Abnahme der Anzahl von Funden außerhalb. Die Grenzen der Fundkonzentration werden durch zahlreiche Werkzeuge und Kerne, die sich dort angesammelt haben, und durch mehrere Verbindungslinien von Artefaktzusammenpassungen betont, die an der Grenze enden. Diese Hinweise auf ehemals wirksame Grenzen der Fundkonzentration werden als Indizien für das Vorhandensein einer Behausung interpretiert. Die Wohnung hatte einen zentralen Herd mit einer erweiterten Arbeitszone, die extrem reich an Werkabfall, Kernen und Werkzeugen und räumlich streng begrenzt ist. Der Bereich dieses Herdes wurde systematisch vertieft und hat gerade Kanten. Die zentrale Feuerstelle wurde möglicherweise von einer kleineren Feuerstelle in der Nähe und von flachen Gruben und Vertiefungen begleitet. In der NW- und SE-Hälfte der vermuteten Behausung gibt es zwei unterschiedliche Arbeitsbereiche.
At Orp East the find concentration has a hexagonal shape, is 4.5m in length and has a maximum width of 3.8m. Its boundaries are marked by a clear decrease in find density or by an increase of find quantities per unit in connection with a clear decrease of numbers of finds externally. The boundaries of the find concentration are accentuated by numerous tools and cores which accumulated there, and by several refitting lines which terminate at the boundary. These indications for formerly effective limits to the find concentration are interpreted as showing the presence of adwelling. The dwelling had a central hearth with an extended working zone, which is extremely rich in debitage, cores and tools and is spatially strictly confined. The area of this hearth has been deepened in a systematic manner, and it has straight edges. The central hearth was possibly accompanied by a smaller fireplace nearby and by shallow pits and depressions. There are two distinct working zones in the NW and SE halves of the presumed dwelling.
À Orp Est, la concentration d’objets lithiques a une forme hexagonale, une longueur de 4,5 m et une largeur maximale de 3,8 m. Son marges sont marquées par une nette diminution de la densité des artefacts ou par une augmentation des quantités d'objets lithiques par unité avec une nette diminution du nombre d'objets a l'extérieur. Les limites de la concentration d’objets archéologiques sont accentuées par des nombreux outils et nucleus qui s'y sont accumulés, et par plusieurs lignes de raccord entre les artefacts qui se terminent à la limite. Ces indications concernant les limites de concentration autrefois en vigueur sont interprétées comme indiquant la présence d'un logement. L'habitation était dotée d'un foyer central avec une zone de travail étendue, extrêmement riche en débitage, en nucleus et en outils et est strictement confiné. La zone de ce foyer a été approfondie de manière systématique, et a des bords droits. Le foyer central était peut-être accompagné d'un foyer plus petit à proximité, de fosses peu profondes et des dépressions. Il y a deux zones de travail distinctes dans les moitiés NO et SE du logement présumé.