MARKETABLE ENVIRONMENTAL PROTECTION. A proposal for Croatia

Rad predstavlja plaidoyer za jednu tržišnu ekologiju, relativno grubi prijedlog nove strategije zaštite okoline u Hrvatskoj. Rasprava upućuje na osnovne nedostatke dosadašnje ekološke aktivnosti, provođene prema modelu »izravne regulacije«, te nudi alternativu. Obrisi nove i drukčije ekološke politike, koje autor iscrtava, bitno su tržišnog karaktera. Tržišna strategija temelji se na dva koncepta: na modelu »emisionih naknada« i modelu »emisionih dozvola«; u radu je predstavljena logika obiju koncepcija. Sam prijedlog - »minimalni program eko-regulacije« - operacionaliziran je kroz oblik i uloge središnjeg koordinirajućeg tijela (odbora, ministarstva). U zaključku autor razmatra neke od mogućih poteškoća implementacije tržišnog eko-modela u nas i kriterije za evaluaciju (svake) ekološke politike.
The essay represents a „plaidoyer“ for marketable environmental protection; it is a relatively roughly drawn proposal of a new strategy for environmental protection in Croatia. The discussion points to the basic shortage of present environmental acitivities modelled on the „direct regulation model“ though offering an alternative approach. The outline of new and different environmental policy, of essentially marketing features, is being drawn by the author. The market strategy is based upon 2 concepts: on the model of „emission compensation“ as well as on the model of „emission licences“ - the logic of both concepts is being presented in the work. The proposal itself - of minimal environment regulation program - has been made operational, the form and the role of coordinating body (committee, ministry) being used. The concluding lines discuss the author's consideration of possible difficulties regarding the implementation of marketable ecological model in Croatia, and then discuss the criteria for evaluation of any environment policy.
Dieser Text ist gewissermassen ein Plaidoyer für Marktökologie, ein grober Vorschlag einer neuen Strategie ndes Umweltschutzes in Kroatien. Die Abhandlung weist auf die Hauptfehler bisheriger ökologischen Tätigkeiten hin die nach dem Modell der „direkten Regelung“ durchgefürt worden sind und bietet eine Alternative dar. Die Umrisse einer neuen und einer anderen Politik, welche der Autor hier darstellt, tragen im wesentlichen den Marktcharakter. Die Marktstrategie wird auf zwei Entwürfen gegründet: auf dem Modell der „Emissionsentschädigungen“ und dem Modell der „Emissionserlaubnisse“. Vorgestellt ist die Logik beider Entwürfe. Der Vorschlag selbst - ein „minimales Programm der Öko-Regelung“ - ist durch die Form und Rollen eines zentralkoordinierenden Verwaltungskörpers (Ausschuss, Ministerium) operationalisiert worden. Zum Schluss zieht der Autor einige möglicher Schwierigkeiten der Anwendung von Markt-Öko-Modell bei uns, als auch die Kriterien der Bewertung (jeder) ökologischen Politik in Betracht.