As divergências na interpretação da concepção fregeana de Bedeutung

The concept of Bedeutung is a central concept in Frege’s philosophy, however there is a huge divergence in the literature about its adequate interpretation. Dummett, Sluga, Carl, Burge, Tugendhat, and others Frege’s commentators will present discordant interpretations of Bedeutung, which are commited to general aspects of Frege’s logical/philosophical perspectives. Based on this, the main goal of this paper is to reconstruct the discussions associated to the interpretation and translation of the Fregean concept of Bedeutung, showing that the tradicional characterization of Bedeutung as reference brings a series of exegetical problems. On the one hand, Bedeutung, understood as reference, implies that sentences must be understood as a special kind of proper name, however, such an interpretation seems to be incompatible with the so-called Fregean contexto principle. On the other hand, revisionista interpretations, in turn, contradict Frege’s supposed realism, besides not being compatible with the presentation found in Über Sinn umd Bedeutung. O conceito de Bedeutung é central na filosofia de Frege, entretanto existe uma grande divergência na literatura sobre sua adequada interpretação. Dummet, Sluga, Carl, Burge, Tugendhat e outros comentadores de Frege irão apresentar discordantes interpretações acerca de Bedeutung, as quais se comprometem com aspectos gerais das perspectivas lógico/filosóficas fregeanas. Com base nisso, o objetivo principal do presente artigo é reconstruir a discussão relacionada a interpretação e tradução do conceito fregeano de Bedeutung, visando mostrar que a tradicional caracterização de Bedeutung como referência traz uma série de problemas exegéticos. Por um lado, Bedeutung, entendida enquanto referência, implica que sentenças devam ser compreendidas como tipos especiais de nomes próprios, porém, tal interpretação parece ser incompatível com o chamado princípio de contexto fregeano. Por outro lado, interpretações revisionistas, por sua vez, contravém o suposto realismo de Frege, além de não serem compatíveis com a apresentação encontrada em Über Sinn und Bedeutung.