Marcadores evidenciais em atas do parlamento do Mercosul: uma análise funcionalista

This work analyzes reporting verbs which function as evidential markers in Spanish in the minutes of Meetings of the Mercosur Parliament, proposing a hierarchy of strenghts between the verbs. The choice of the Minute genre is justified because it is a type of documentary record required in many professional contexts. The reporting verbs perform in the texts of the corpus the strategic function of making reference to the source of the information given in the Sessions. Because we consider the relevance of the study of reporting verbs in genres of the secretarial sphere, we have selected for this article data referring to 10 reporting verbs from a corpus constituted by 35 min of Meetings of the Mercosur Parliament. The research indicated the relevance of the presentation of the source of information in the genre, by bringing forward the following results: i) the genre mobilizes a greater number of declarative verbs and verbs that indicate the contents of a sphere of power, according to Sánchez García's (2009) taxonomy of verbs of; ii) there is a high frequency of evidential markers of a definite reported source, which aims to attribute greater credibility to the utterance; iv) the reporting verbs encoded with strenghts [1] and [2] stand out due to their number of occurrences. Este trabalho analisa os verbos de dizer com a função de marcadores evidenciais em língua espanhola em Atas do Parlamento do Mercosul, propondo uma hierarquia de forças entre os verbos. A escolha do gênero Ata se justifica por tratar-se de um tipo de registro documental requerido em muitos contextos profissionais. Os verbos de dizer exercem nos textos do corpus uma função estratégica de fazer referência à fonte das informações proferidas nas Sessões. Por considerarmos a relevância do estudo dos verbos de dizer em gêneros da esfera secretarial, selecionamos para este artigo dados referentes a 10 verbos de dizer integrantes de um corpus constituído por 35 Atas do Parlamento do Mercosul. A realização da pesquisa indicou a relevância do modo de apresentação da fonte de informação no gênero, ao apresentar os seguintes resultados: i) o gênero mobiliza um maior número de verbos declarativos e de verbos que indicam conteúdos de uma esfera de poder, de acordo com a classificação de verbos de Sánchez García (2009); ii) manifesta-se uma alta frequência de marcadores evidenciais de fonte relatada definida, que visa a atribuir maior credibilidade ao enunciado; iv) destacam-se os verbos de dizer codificados com forças [1] e [2] devido ao seu número de ocorrências.