Angelo Maria Durini, apostolic nuncio in Poland (1767-1772), translator of the vernacular works of Petrarch into Latin

Angelo Maria Durini, nuncjusz apostolski w Polsce (1767-1772), był nie tylko politykiem zaangażowanym w walkę o polską niepodległość w okresie poprzedzającym rozbiory Rzeczpospolitej. Podczas swojej misji bywał na wielu salonach intelektualnych jako poeta łaciński i mecenas, tworząc gęstą sieć kontaktów kulturalnych. Przetłumaczył na łacinę wernakularne dzieła Petrarki i to właśnie ten aspekt jego intermediacji językowo-kulturalnej interesuje nas w tym miejscu: artykuł skupia się na analizie łacińskich przekładów Duriniego na tle łacińskich przekładów Petrarki, które powstawały w Europie od XIV do końca XIX wieku. Angelo Maria Durini, apostolic nuncio in Poland (1767-1772), was not only a politician engaged in the struggle for Polish independence in the period before the division of Poland. During his mission he attended many intellectual salons as a Latin poet and patron, creating a dense network of cultural subsidiaries. He translated the vernacular works of Petrarch into Latin and it was this aspect of his linguistic and cultural liaison activities that interest us here : the article focuses on the analysis of Durini’s latinization of Petrarch’s poems against the backdrop of Latin translations of vernacular poems by Petrarch, carried out in Europe from the fourteenth until the late nineteenth century. Angelo Maria Durini, nunzio apostolico in Polonia (1767-1772), non fu solo un politico impegnato nella lotta per l’indipendenza polacca nel periodo precedente le spartizioni della Polonia. Durante la sua missione frequentò molti salotti intellettuali come poeta latino e mecenate, creando una fitta rete di filiazioni culturali. Tradusse in latino le opere volgari di Petrarca ed è proprio questo lato della sua attività di intermediazione linguistico-culturale ad interessarci in questo luogo : l’articolo si concentra sull’analisi delle latinizzazioni duriniane dei componimenti petrarcheschi sullo sfondo delle traduzioni latine delle poesie volgari di Petrarca, compiute in Europa dal Trecento fino alla fine dell’Ottocento.