La prise en compte du Sujet. Une approche anthropologique de l’autotraduction

De nombreuses études ont à ce jour démontré que l’autotraduction est bien loin d’être une pratique isolée et sporadique . Depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, les auteurs se sont autotraduits de différentes langues, sur plusieurs continents, avec des motivations fort variées. L’étude de l’autotraduction intéresse maintes disciplines: la linguistique, la traductologie, la philologie, la sociolinguistique, la théorie littéraire et d’autres encore. Parmi ces disciplines l’apport des sciences sociales, en particulier de l’anthropologie culturelle, nous paraît intéressant surtout quand on se penche sur le phénomène autotraductif dans la modernité et la surmodernité. La pratique autotraductive montre des dynamiques interculturelles, au niveau individuel et collectif, qui en font un phénomène de l’époque contemporaine.