Constituições de Braga de D. Diogo de Sousa

As constituições sinodais de D. Diogo de Sousa de Braga, sentenciadas em um sínodo celebrado no ano de 1505, são um testemunho da política da Igreja que visava reformar as práticas de clérigos, religiosos e leigos. Compilada com base nas constituições sinodais que esse mesmo prelado havia promulgado na diocese do Porto em 1496, a obra cuja edição é agora publicada na coleçãoe-Spania Books alimentou a esperança cristã de formar clérigos mais atuantes em suas igrejas e também fiéis atentos às recomendações recorrentes em manuais de confessores da época. Com base em um original localizado na Biblioteca Pública Municipal do Porto, o presente livro procura apresentar não apenas uma leitura mais profunda das constituições de D. Diogo de Sousa, mas também um panorama acerca da ação pastoral atribuída ao prelado diocesano entre o final da Idade Média e começo dos tempos modernos. Tratando-se de uma edição modernizada, o presente trabalho oferece uma nova transcrição de uma das obras-chave da produção edificante em língua portuguesa do limiar do século XVI. No final do livro, o leitor também poderá consultar a versão fac-símile do documento. Les constitutions synodales de D. Diogo de Sousa, promulguées à Braga lors du synode célébré en 1505, témoignent de la politique de l'Église visant à réformer les pratiques du clergé, des religieux et des laïcs. Compilé à partir des constitutions synodales que ce même prélat avait promulguées dans le diocèse de Porto en 1496, l’ouvrage dont l’édition est maintenant publiée dans la collection e-Spania Books nourrissait l'espoir chrétien de former des clercs plus actifs dans leurs églises, aussi bien que des fidèles attentifs aux recommandations récurrentes dans des manuels de confesseurs de l'époque. Basé sur un original situé à la Bibliothèque Publique Municipale de Porto, le présent volume cherche à présenter non seulement une lecture plus approfondie des constitutions de D. Diogo de Sousa, mais aussi à donner un aperçu de l'action pastorale attribuée à ce prélat diocésain de la fin du Moyen Âge et du début des temps modernes. En tant qu'édition modernisée, ce livre propose une nouvelle transcription de l'une des œuvres clés de la production édifiante en langue portugaise du XVIe siècle. À la fin du livre, le lecteur peut également se reporter au fac-similé du document. The synodal constitutions of D. Diogo de Sousa promulgated in Braga in 1505 testify the Church policy that aimed to reform the practices of the clergy, religious and laymen. Compiled from the synodal constitutions this same prelate had promulgated in the diocese of Porto in 1496, the work now published in Les Livres d'e-Spania collection once nurtured the Christian hope of forming more active clerics in their churches and also faithful more attentive to the recurring recommendations in manuals of confessors of that time. Based on an original text located in the Municipal Public Library of Porto, this book sought to present not only a deeper reading of D. Diogo de Sousa's constitutions, but also an overview of the pastoral action attributed to the diocesan prelate between the late Middle Ages and the beginning of modern era. As a modernized edition, the present work offers a new transcription of one of the key works of the edifying production in Portuguese-language from the beginning of the 16th century. At the end of the book, the reader may also refer to the document facsimile.