Italiani a Parigi tra radicalismo politico e Weltliteratur. Per una storia della prima traduzione italiana del Faust

1. L’introduzione al Faust di Scalvini: un’indagine La prima traduzione italiana del Faust di Goethe, o più esattamente della «prima parte della tragedia», fu realizzata, com’è noto, dal letterato bresciano Giovita Scalvini e pubblicata nel 1835 dall’editore milanese Giovanni Silvestri. Che il libretto contenga anche, come introduzione, il testo Cenni su la vita e su le opere di Volfango Goethe (Anonimo 1835), non viene quasi mai rilevato. Questa introduzione resta tuttavia per circa vent’ann...