«C’è del cacio in Danimarca». La trasmissione memetica di Shakespeare nel fumetto Disney italiano

1. Classici e adattamenti. La trasmissione delle storie L’adattamento è la strategia con cui le storie si trasmettono nello spazio e nel tempo sopravvivendo all’avvicendarsi delle generazioni e alla mutazione del gusto e dei linguaggi; come pratica di lotta all’oblio, le traduzioni intersemiotiche mettono in atto ciò che si riassume nell’espressione latina mutatis mutandis: cambia ciò che occorre cambiare purché rimanga un nucleo fondativo inalterato; come per la nave di Teseo del mito, una s...