Traduire le monde extralinguistique, ou l’espace créatif du traducteur

Littératures migrantes, écrivains migrants : voici deux notions auxquelles on a recours depuis quelques années pour rendre compte d’un vaste phénomène qui s’inscrit dans l’extrême contemporain et qui est la conséquence de la mondialisation et des migrations massives de notre époque. Si l’on considère le cas de la France, pays à longue tradition migrante, et l’Italie, où le phénomène de l’immigration est plus récent, on constate que les auteurs migrants ont acquis une visibilité éditoriale ind...