Chapitre 8. Les mots de l’asile : l’expérience du droit saisie par les usages des langues

Ce chapitre interroge l’expérience de l’asile et le rôle des intermédiaires auprès des demandeurs d’asile à travers l’observation des usages des langues : comment certains termes sont employés pour imager des procédures administratives complexes, comment dans la juxtaposition de différentes langues émergent des bricolages, un sabir de la migration, comment enfin certains termes traduits ou inventés exposent l’expérience subjective des demandeurs d’asile et peuvent contribuer à une critique des rapports de pouvoir. L’analyse des mots et de leurs circulations dans les langues des demandeurs d’asile, dans celle de l’administration d’accueil, et dans les langues intermédiaires renseigne sur le rapport subjectif au droit – la conscience du droit – dans l’expérience de la migration. This chapter questions the experience of asylum and the role of intermediaries with the asylum seekers through the observation of uses of languages : how some words are used to image some complex bureaucratic rules; how while juxtaposing different languages some makeshift idiom emerge, a migration sabir; how some translated or made-up words reveal the subjective experience of asylum seekers and can contribute to a criticism of power relations. The analysis of words and their circulation in the idioms of asylum seekers, in the language of the host country administration, and in third languages can thus inform on legal counsciousness - the subjective relation to law - in the experience of migration.