La survie du patrimoine culturel allemand au Canada : langage d’une stratégie linguistique et politique

Pour créer une histoire digne de celle des « peuples fondateurs » (Anglais et Français), les Allemands du Canada effectuent, plus ou moins consciemment, un travail sur le langage, en recourant à des mots-clés pour évoquer les « valeurs » de la germanité ou construire des mythes fondateurs. Cette quête identitaire est toutefois compromise par l’impossibilité de trouver un langage adéquat pour « dire » le passé récent de l’Allemagne. Si cette attitude correspond à une volonté de s’affirmer, il existe une stratégie plus politique pour défendre le patrimoine culturel allemand : dans un pays où les questions linguistiques sont très présentes, les Germano-Canadiens revendiquent plus de pouvoir, en minimisant le bilinguisme officiel et la spécificité du Québec, puisque le multiculturalisme, également ancré dans la constitution, semble plus propice à leurs intérêts. Um sich eine Geschichte wie die der« Gründervölker » (Engländer und Franzosen) zu geben, verarbeiten die Kanada-Deutschen die Sprache, indem sie Schlüsselwörter verwenden, um die« Werte »des Deutschtums heraufzubeschwören oder « Urmythen »zu gründen. Allerdings wird diese Suche nach Identität durch die Unfähigkeit erschwert, eine richtige Sprache zu finden, um die jüngste deutsche Vergangenheit zu« sagen ». Wenn dieses Verhalten dem Willen, sich zu behaupte, entspricht, findet man auch eine viel politischere Strategie, die das deutsche Kulturerbe verteidigen soll : in einem Land, in dem sprachliche Fragen sehr präsent sind, beanspruchen die Deutsch-Kanadier mehr Macht, indem sie die offizielle Zweisprachigkeit und die Besonderheit Québecs herunterspielen, da der auch in der Verfassung verankerte Multikulturalismus ihren Interessen eher entgegenkommt.