L'ouvrage de D. Dan 'La bergerie chez les Roumains de Bucovine' - un élément constitutif du patrimoine culturel de Bucovine

The reader's attention is offered to get acquainted with the ethnographic work of D. Dan “Sheephouse of Romanians of Bukovina”, published in 1934 in Chernivtsi. The purpose of the study is to analyze the work of D. Dan, and to translate into Ukrainian a fragment of this work for its introduction into scientific circulation in Ukraine. Enrichment of Ukrainian scientific circulation with new work of ethnographic nature – the event is relevant. It has receptive aspects of novelty in the disclosure of new values of intelligence in the 30s of the twentieth century. in the light of modern ethnographic discourse. Conclusions. We state that D. Dana's “Sheephouse in Romanians from Bukovina” is a unique work in the field of studying Romanian sheep breeding in its historical and ethnographic dimensions. The researcher revealed the activities of the Romanians of Bukovina in one of the most critical sectors of the economy, which at the time of writing (1934) preserved millennial traditions, as evidenced by magical practices and animistic reminiscences in the work of shepherds. The author perfectly reveals the process of organizing a sheepfold, making dairy products, shepherds' clothes, lighting a “live fire”, and protecting animals, and gives many examples of folk veterinary medicine. The 35-page paper uses almost 300 terms related to the research topic. The study is well decorated with drawings. For Bukovina, D. Dan’s “Romanian Sheephouse of Bukovina” should become an integral page in the history and ethnography of the region. Unfortunately, today the unique work has hardly entered the scientific circulation of either Romanian or Ukrainian ethnography. It is offered as an appendix a translation of the part “Sheephouse” for general use.
L'attention du lecteur est offerte pour se familiariser avec le travail ethnographique de D. Dan "Berger des Roumains de Bucovine", publié en 1934 à Tchernivtsi. Le but de l'étude est d'analyser le travail de D. Dan, et de traduire en ukrainien un fragment de ce travail pour son introduction dans la circulation scientifique en Ukraine. Enrichissement de la circulation scientifique ukrainienne avec de nouveaux travaux de nature ethnographique – l'événement est d'actualité. Il a des aspects réceptifs de nouveauté dans la divulgation de nouvelles valeurs de l'intelligence dans les années 30 du XXe siècle. à la lumière du discours ethnographique moderne. Conclusions. Nous affirmons que la « Bergerie chez les Roumains de Bucovine » de D. Dana est une œuvre unique dans le domaine de l'étude de l'élevage ovin roumain dans ses dimensions historiques et ethnographiques. Le chercheur a révélé les activités des Roumains de Bucovine dans l'un des secteurs les plus critiques de l'économie, qui au moment de la rédaction (1934) préservait les traditions millénaires, comme en témoignent les pratiques magiques et les réminiscences animistes dans le travail des bergers. L'auteur révèle parfaitement le processus d'organisation d'une bergerie, de fabrication de produits laitiers, de vêtements de berger, d'allumage d'un "feu vif" et de protection des animaux, et donne de nombreux exemples de médecine vétérinaire populaire. Le document de 35 pages utilise près de 300 termes liés au sujet de recherche. L'étude est bien décorée avec des dessins. Pour la Bucovine, la « Bergerie roumaine de Bucovine » de D. Dan devrait devenir une page intégrante de l'histoire et de l'ethnographie de la région. Malheureusement, aujourd'hui, l'œuvre unique est à peine entrée dans la circulation scientifique de l'ethnographie roumaine ou ukrainienne. Il est proposé en annexe une traduction de la partie « Bergerie » à usage général
Вниманию читателя предлагается ознакомиться с этнографическим трудом Д. Дана «Овчарня румын Буковины», изданным в 1934 г. в Черновцах. Цель исследования - проанализировать произведение Д. Дана, а также перевести на украинский язык фрагмент этого произведения для введения его в научный оборот в Украине. Пополнение украинского научного оборота новыми работами этнографического характера – событие актуальное. Он имеет рецептивные аспекты новизны в раскрытии новых значений интеллекта в 30-е годы ХХ века, в свете современного этнографического дискурса. Выводы. Констатируем, что «Овчарня у румын с Буковины» Д. Дана является уникальным трудом в области изучения румынского овцеводства в его историко-этнографическом измерении. Исследователь выявил деятельность румын Буковины в одной из важнейших отраслей хозяйства, сохранявшей на момент написания (1934 г.) тысячелетние традиции, о чем свидетельствуют магические практики и анимистические реминисценции в работе пастухов. Автор прекрасно раскрывает процесс организации овчарни, изготовления молочных продуктов, пастушьей одежды, разведения «живого огня», защиты животных, приводит множество примеров народной ветеринарии. В 35-страничной статье используется около 300 терминов, относящихся к теме исследования. Кабинет хорошо украшен рисунками. Для Буковины «Румынская овчарня Буковины» Д. Дана должна стать неотъемлемой страницей истории и этнографии края. К сожалению, сегодня уникальный труд практически не вошел в научный оборот ни румынской, ни украинской этнографии. Предлагается в качестве приложения перевод части «Овчарня» для общего пользования.
До уваги читача пропонується ознайомитися з етнографічною працею Д. Дана “Вівчарня румунів Буковини”, виданою 1934 р. у Чернівцях. Мета дослідження – проаналізувати творчість Д. Дана та перекласти українською мовою фрагмент цієї праці для введення її в науковий обіг в Україні. Збагачення українського наукового обігу новими працями етнографічного характеру – подія актуальна. Вона має рецептивні аспекти новизни у розкритті нових цінностей інтелекту 30-х років ХХ ст. у світлі сучасного етнографічного дискурсу. Висновки. Констатуємо, що «Вівчарня у румунів Буковини» Д. Дана є унікальною працею в галузі вивчення румунського вівчарства в його історико-етнографічному вимірах. Дослідниця розкрила діяльність румунів Буковини в одній із найважливіших галузей економіки, яка на час написання статті (1934 р.) зберігала тисячолітні традиції, про що свідчать магічні прийоми та анімістичні ремінісценції у творчості пастухів. Автор досконало розкриває процес організації вівчарні, виготовлення молочних продуктів, пастушого одягу, розпалювання «живого вогню», захисту тварин, наводить багато прикладів народної ветеринарії. У 35-сторінковій статті використано майже 300 термінів, пов’язаних з темою дослідження. Кабінет гарно оформлений малюнками. Для Буковини «Румунська вівчарня Буковини» Д. Дана має стати невід’ємною сторінкою в історії та етнографії краю. На жаль, сьогодні унікальна праця майже не увійшла в науковий обіг ні румунського, ні українського народознавства. У додатку пропонується переклад частини «Вівчарня» для загального користування.