Fictionalizing the Language of Power: A Comparative Study of Pakistani and Latin American Novels

Latin American dictator fiction has a long tradition and is widely acclaimed in critical studies, while Pakistani dictator fiction began to emerge in recent years. The study is analytical and comparative research based on the contents of two culturally, historically, and geographically diverse novels—Mario Vargas Llosa’s The Feast of the Goat and Mohammad Hanif’s A Case of Exploding Mangoes so as to locate their common and contrasting aspects. It is a qualitative study and through content analysis, it finds convergences and divergences between a Latin American and a Pakistani dictator novel. A special emphasis of the study is on power, dictator portrayal, torture, resistance, retelling/rewriting history, and representation. The study concludes that where Llosa presents the detailed description of events related to the atrocious regime of Trujillo, Hanif presents a partial and not the whole view of Zia’s dictatorship. Llosa misses no opportunity to create the sentiments of detestation and wrath against the despotic rule and his language throbs with bitterness and becomes satiric while unveiling the dark aspects of the Trujillo regime. However, Hanif, instead of giving a detailed and direct portrayal of certain dark aspects and brutalities, gives just oblique references to them and even the events which he brings to the forefront are presented in a very light and humorous vein which fail to arouse the emotions of abhorrence and denouncement against the despotic rule.