Saber y creer: reflexiones acerca de la relación entre la ciencia y la fe

Resumen La Biblia ofrece una descripción inspirada de la fe: ésta es "la certeza de lo que se espera y la convicción de lo que no se ve" (Hebreos 11: 1). Esto significa que la fe nos proyecta más allá del tiempo y del lugar en que ahora nos encontramos dentro de las coordenadas espacio-temporales. Quien tiene fe religiosa cree en la existencia de Dios. Por otra parte, quien cree en la capacidad del hombre para descubrir la verdad también experimenta un cierto tipo de fe. La fe es necesaria en la búsqueda de la verdad, sea ésta religiosa o científica. Todo el que mira hacia el futuro buscando la verdad con la esperanza de encontrarla, halla que la fe es un elemento indispensable que estimula y sostiene al espíritu inquisitivo. La fe es parte de la experiencia humana, e involucra tanto la razón como los sentimientos en la búsqueda de la verdad. Abstract The Bible offers an inspired description of faith: it is "the substance of things hoped for, the evidence of things not seen" (Hebrews 11: 1). This means faith can project us beyond our present time and place, which is found within time and place co-ordinates. A person with religious faith believes in che existence of God. On the other hand, those who believe in man's ability to find truth also experience sorne kind of faith. When looking for truth, faith is needed, be it religious or scientific. All those who look forward to a furure search for truth in the hope of finding it, also find that faith is an essential element which encourages and upholds the inquisitive spirit. Faith is part of human experience, and involves both reason and feelings in its search for truth. Résumé La Bible nous offre une description inspirée de la foi: c'est "une ferme assurance des choses qu'on espere, une démonstration de celles qu'on ne voit pas" (Hébreux 11:1). Ca veut dire que la fo¡ nous projette au-dela du temps et de la place ou nous sommes maintenant au-dedans les coordonnées de l'espace et le temps. Celui qui a une foi réhgieuse croit que Die u existe. Par contre, celui que croit en la capacité de l'homme pour découvrir la vérité, il aussi a une espece de foi. La foi est nécessaire pour la recherche de la vérité, soit elle réligieuse ou scientifique. Tout celui qui regarde l'avenir pour chercher la vérité, avec l'espérance de la trouver, constate que la foi est un instrument indispensable qui stimule et soutient l'esprit inquisitif. La fo¡ fait partie de l'expérience humaine, et implique a la fois la raison et les sentiments dans la recherche de la vérité.