Letters from Ptolemy VIII, Cleopatra II, and Cleopatra III Concerning the Gymnasium of Omboi

Nel 135 a.C., il ginnasio di Omboi (Alto Egitto) approvò un decreto che fissava su pietra la corrispondenza concernente alcuni benefici concessi da Tolemeo VIII, Cleopatra II e Cleopatra III. Pochissimi anni dopo, il dossier fu manomesso e i nomi dei sovrani – a eccezione di quello di Cleopatra II – rimossi (damnatio memoriae). L’iscrizione è stata quindi interpretata come una testimonianza epigrafica della guerra civile fra Tolemeo VIII (affiancato da Cleopatra III) e Cleopatra II. Nonostante il suo stato di conservazione, le vicende del dossier di Omboi consentono alcune riflessioni, cui si aggiungono alcune proposte testuali.