Violence against children during the COVID-19 pandemic/ Violence a l'egard des enfants durant la pandemie de COVID-19/ Violencia infantil durante la pandemia de la COVID-19

The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic has affected children's risk of violence in their homes, communities and online, and has compromised the ability of child protection systems to promptly detect and respond to cases of violence. However, the need to strengthen violence prevention and response services has received insufficient attention in national and global pandemic response and mitigation strategies. In this paper, we summarize the growing body of evidence on the links between the pandemic and violence against children. Drawing on the World Health Organization's INSPIRE framework to end violence against children, we illustrate how the pandemic is affecting prevention and response efforts. For each of the seven INSPIRE strategies we identify how responses to the pandemic have changed children's risk of violence. We offer ideas for how governments, policy-makers, and international and civil society organizations can address violence in the context of a protracted COVID-19 crisis. We conclude by highlighting how the current pandemic offers opportunities to improve existing child protection systems to address violence against children. We suggest enhanced multisectoral coordination across the health, education, law enforcement, housing, child and social protection sectors. Actions need to prioritize the primary prevention of violence and promote the central role of children and adolescents in decision-making and programme design processes. Finally, we stress the continued need for better data and evidence to inform violence prevention and response strategies that can be effective during and beyond the COVID-19 pandemic. La pandemie de maladie a coronavirus 2019 (COVID-19) a eu un impact sur le risque de violence a l'egard des enfants a domicile, au sein de leur communaute et en ligne. Elle a egalement empeche les systemes de protection de l'enfance d'identifier rapidement les situations de ce typeetd'y reagirdesque possible. Pourtant, la necessitede renforcer les services de prevention et d'action en la matiere n'a pas ete suffisamment prise en compte dans les strategies nationales et internationales d'intervention et d'attenuation des effets de la pandemie. Le present document reprend l'accumulation de preuves confirmant les liens entre pandemie et violence a l'egard des enfants. En nous inspirant du cadre INSPIRE de l'Organisation mondiale de la Sante visant a mettre fin a la violence a l'encontre des enfants, nous illustrons la facon dont la pandemie affecte les efforts de prevention et d'action. Pour chacune des sept strategies INSPIRE, nous determinons comment les mesures de lutte contre la pandemie ont influence le risque de violence envers les enfants. Nous formulons des pistes pour que les gouvernements, les legislateurs, les institutions Internationales et les organisations de la societe civile puissent remedier a cette violence dans un contexte de crise prolongee due a la COVID-19. En guise de conclusion, nous mettons en lumiere les opportunites qu'offre la pandemie actuelle d'ameliorer les systemes existants de protection de l'enfance pour mieux combattre la violence envers les enfants. Nous suggerons d'accroitre la collaboration entre les secteurs de la sante, de l'education, du maintien de l'ordre, du logement, des droits de l'enfant et de la protection sociale. Les actions entreprises doivent sefocaliser sur la prevention primaire de la violence et promouvoir le role central des enfants et adolescents dans les processus de conception de programmes et de prise de decisions. Enfin, nous soulignons le besoin permanent de donnees et de preuves fiables pour orienter les strategies de prevention et d'intervention face a la violence, afin degarantir leur efficacite pendantetapres la pandemie de COVID-19. La pandemia de la enfermedad porcoronavirus (COVID-19) ha afectado al riesgo de violencia infantil que sufren los ninos en sus hogares, comunidades y en linea, y ha puesto en peligro la capacidad de los sistemas de proteccion infantil para detectar y responder rapidamente a los casos de violencia. Sin embargo, la necesidad de reforzar los servicios de prevencion y respuesta a la violencia no ha recibido suficiente atencion en las estrategias nacionales y mundiales de respuesta y mitigacion de la pandemia. En este documento, resumimos el creciente conjunto de pruebas sobre los vinculos entre la pandemia y la violencia infantil. Basandonos en el marco INSPIRE de la Organizacion Mundial de la Salud para poner fin a la violencia Infantil, ilustramos como la pandemia esta afectando a los esfuerzos de prevencion y respuesta. Para cada una de las siete estrategias de INSPIRE, identificamos como las respuestas a la pandemia han cambiado el riesgo de violencia infantil. Ofrecemos ideas sobre como los gobiernos, los responsables politicos y las organizaciones internacionales y de la sociedad civil pueden abordar la violencia en el contexto de una crisis prolongada de COVID-19. Concluimos destacando como la pandemia actual ofrece oportunidades para mejorar los sistemas de proteccion infantil existentes para abordar este tipo de violencia. Sugerimos una mayor coordinacion multisectorial en los sectores de la salud, la educacion, la aplicacion de la ley, la vivienda y la proteccion social infantil. Las acciones deben priorizar la prevencion primaria de la violencia y promover el papel central de los ninos y adolescentes en los procesos de toma de decisiones y en el diseno de programas. Por ultimo, subrayamos la necesidad permanente de contar con mejores datos y pruebas para fundamentar las estrategias de prevencion y respuesta a la violencia que puedan ser eficaces durante la pandemia de COVID-19 y seguir vigentes cuando esta pase. [phrase omitted]
Introduction Throughout the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, children have often been referred to as silent spreaders, low-risk or invisible carriers of the disease. These descriptions negate the well-documented adverse [...]