'When We're on the Ice, All We Have is Our Inuit Qaujimajatuqangit': Mobilizing Inuit Knowledge as a Sea Ice Safety Adaptation Strategy in Mittimatalik, Nunavut

Increased variability in weather and sea ice conditions due to climate change has led to high rates of injury, trauma, and death for Inuit travelling on the sea ice. Contributing to these high rates are the ongoing effects of colonial policies that diminish and disrupt the intergenerational transfer of sea ice Inuit Qaujimajatuqangit (IQ). Despite these challenges, place-based experiential IQ continues to be the most important information source for safe travel on the sea ice. This paper presents an Inuit-led, coproduced, cross-cultural research project in which Inuit youth documented and mobilized sea ice IQ in Mittimatalik (Pond Inlet), Nunavut for safe community sea ice travel. We outline the Inuit youth training to facilitate the terminology and participatory mapping workshops and to document this IQ. We also discuss the IQ that was most important to share, and the mapping and artistic methods used to mobilize this IQ into a booklet, maps, and posters. Inuktitut sea ice terms are the foundation to enable youth with the skills to learn about sea ice IQ with experienced hunters. IQ enables Inuit to interpret and synthesize information from weather forecasts, earth observations, and community-based monitoring to apply to local conditions. Seasonal IQ maps of safe and hazardous sea ice conditions provide travel planning information at spatial and temporal scales that supplemental information sources cannot address. The IQ products mobilize preparedness, situational awareness, navigation, and interpretation skills so Inuit youth can become more self-reliant, as access to technology is not always possible once out on the sea ice. Key words: Inuit Qaujimajatuqangit; knowledge mobilization; sea ice travel safety; climate change adaptation; Inuit self-determination in research La fluctuation accrue des conditions meteorologiques et de l'etat de la glace de mer decoulant du changement climatique se traduit par des taux plus eleves de blessures, de traumatismes et de deces chez les Inuits se deplafant sur la glace de mer. A cela s'ajoutent les effets permanents des politiques coloniales qui amenuisent et perturbent le transfert intergenerationnel de l'Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) au sujet de la glace de mer. Malgre ces defis, l'IQ tire de l'experience sur les lieux continue de representer la source d'information la plus importante pour favoriser des deplacements securitaires sur la glace de mer. Cet article presente un projet de recherche interculturel dirige et co-realise par des Inuits dans le cadre duquel de jeunes Inuits ont documente et mobilise l'lQ sur la glace de mer a Mittimatalik (inlet Pond), au Nunavut, en vue de deplacements communautaires securitaires sur la glace de mer. Nous mettons l'accent sur la formation refue par les jeunes Inuits visant a faciliter les ateliers de terminologie et de cartographie participative ainsi qu'a documenter l'IQ en question. Nous discutons egalement de l'IQ le plus important a partager de meme que de la cartographie et des methodes artistiques utilisees pour mobiliser l'IQ dans un cahier, sur des cartes et sur des affiches. Les termes inuktituts propres a la glace de mer servent de fondement pour doter les jeunes des connaissances necessaries pour apprendre l'IQ de la glace de mer avec les chasseurs d'experience. L'IQ permet aux Inuits d'interpreter et de synthetiser l'information en provenance des previsions meteorologiques, des observations de la terre et de la surveillance communautaire afin de l'appliquer aux conditions locales. Les cartes saisonnieres de l'IQ illustrant les conditions securitaires et les conditions dangereuses de la glace de mer fournissent de l'information pour la planification des deplacements a l'echelle spatiale et temporelle que des sources supplementaires ne pourraient fournir. Les produits de l'IQ permettent de mobiliser les competences en preparation, en connaissance de la situation, en navigation et en interpretation pour que les jeunes Inuits puissent devenir plus autonomes, car l'acces a la technologie n'est pas toujours possible lorsqu'ils se trouvent sur la glace de mer. Mots cles : Inuit Qaujimajatuqangit; mobilisation des connaissances; securite des deplacements sur la glace de mer; adaptation au changement climatique; autodetermination des Inuits dans la recherche Traduit pour la revue Arctic par Nicole Giguere. Inuktitut Abstract and Acknowledgement tranlsations by Mishak Allurut, Ikpiarjuk, NU.
INTRODUCTION Studies over the past 17 years have shown that climate change is resulting in increasingly dangerous sea ice travel conditions for Inuit (Fox, 2004; Tremblay et al., 2006; Laidler [...]