Búsqueda de fuentes de resistencia al Tomato leaf curl New Delhi virus (ToLCNDV) en pepino (Cucunis sativus)

[ES] El virus de la hoja rizada del tomate de Nueva Delhi (ToLCNDV, Tomato Leaf Curl New Delhi Virus) se detectó en España, a finales de 2012, causando importantes daños en cultivos de cucurbitáceas (principalmente, en calabacín, melón y pepino). Se trata de un begomovirus (familia Geminiviridae) originario de la India, que es transmitido de manera natural por la mosca blanca Bemisia tabaci. Como en todas las enfermedades de etiología viral, la mejor estrategia para controlar la enfermedad consiste en el desarrollo de variedades resistentes que ayuden a frenar la infección de este patógeno. Esto requiere la identificación de fuentes naturales de resistencia. Con ese fin, se ha cribado una colección de entradas de pepino (Cucumis sativus) de diferentes orígenes geográficos, usando un protocolo de transmisión mecánica puesto a punto en un trabajo anterior. La respuesta al virus se evaluó visualmente a los 15 y 30 días después de la inoculación (dpi) según una escala de 0 (ausencia de síntomas) a 4 (síntomas muy severos) y para determinar el contenido viral se empleó la hibridación de tejido impregnado en membrana (Tissue printing) y la PCR semicuantitativa. Todas las entradas evaluadas fueron altamente susceptibles y acumularon una elevada carga viral, excepto algunas accesiones procedentes de la India que permanecieron prácticamente asintomáticas y con una carga viral muy baja 30 dpi. Estas entradas pueden ser utilizadas como fuente de tolerancia a ToLCNDV en programas de mejora genética de pepino que ayuden a reducir las pérdidas causadas por el virus.
[EN] Tomato Leaf Curl New Delhi Virus (ToLCNDV) was detected in Spain at the end of 2012, causing significant damage to cucurbit crops (mainly zucchini, melon and cucumber). It is a Begomovirus (Geminiviridae family) which is native to India, it is transmitted naturally by the whitefly Bemisia tabaci. As in all diseases of viral etiology, the best strategy to control the disease consists of the development of resistant varieties, that help to stop the infection of this pathogen. This requires the identification of natural sources of resistance. With that purpose, a collection of cucumber (Cucumis sativus) entries from different geographical origins were screened, using a mechanical transmission protocol developed in previous work. The response to the virus was evaluated visually at 15 and 30 days post-inoculation (dpi) according to a scale that ranges from 0 (absence of symptoms) to 4 (very severe symptoms). To determine the viral content, membrane impregnated tissue hybridization (Tissue printing) and semicuantitative PCR were used. All entries evaluated were highly susceptible and accumulated a high viral load, except some accessions from India that remained virtually asymptomatic and with a very low viral load 30 dpi. These inputs can be used as a source of ToLCNDV tolerance in cucumber breeding programs, in order to help reduce the losses caused by the virus.