El tratamiento de las superficies pétreas en Venecia. Algunos casos de estudio

[EN] This comparative study of the stone surfaces of three Venetian buildings, Sansovino’s Library, Corner Palace and Foscari Arch, is both interesting and original, since it shows that blackened surfaces do not necessarily mean the presence of deterioration phenomena such as black crust and sedimentation, but often correspond to intentional patinas applied in order to protect the stone or in colour matching treatments practised during subsequent works. The article makes a double contribution to the culture of conservation: the existence a tradition of protection and conservation treatments on stone walls and the current need to conserve these intentional patinas.
[ES] Este estudio comparado de las superficies pétreas de tres edificios venecianos, la Biblioteca de Sansovino, el Palacio Corner y el Arco Foscari, reúne interés y novedad ya que demuestra que las superficies ennegrecidas no sólo representan la presencia de fenómenos de degradación como costra negra y depósitos sino que, a menudo, corresponden a patinados intencionales aplicados para proteger la piedra o tratamientos de entonación del color realizados en posteriores intervenciones. El artículo supone una doble aportación a la cultura de la conservación: la existencia de una tradición de los tratamientos de protección y conservación de los paramentos de piedra y la necesidad actual de conservar la presencia de estos patinados intencionales.