Hafencity-Speicherstadt, accesibilidad y patrimonio en la regeneración de un conjunto urbano

[EN] Among the urban regeneration interventions undertaken in this century, the one carried out in the port of Hamburg with the development of the HafenCity plan stands out. Although this plan includes the Speicherstadt historic warehouses area, declared a World Heritage Site in 2015, their relationship and mutual influence have not been analysed so far. This article studies this relationship, first from urban planning, where heritage and port infrastructural remains are become one of the backbone principles of this redevelopment, that endows it with meaning. Second, through the study of public spaces and their heritage value, showing accessibility in parallel in Speicherstadt and HafenCity contemplated at the same time as a need, a threat and an opportunity for heritage. The symbiosis between Hafencity and Speicherstadt, even with its weaknesses, links urban regeneration with the conservation of industrial heritage beyond the advertising slogan.
[ES] Entre las intervenciones de regeneración urbana acometidas en este siglo destaca la llevada a cabo en el puerto de Hamburgo con el desarrollo del plan HafenCity. Aunque este plan incluye el área de almacenes históricos Speicherstadt, declarados Patrimonio de la Humanidad en 2015, su relación e influencia mutua no han sido analizadas hasta ahora. Este artículo estudia esa relación, primero desde el planeamiento urbano, donde el patrimonio y las infraestructuras portuarias existentes se convierten en uno de los principios vertebradores del nuevo desarrollo, que le dota de significado. Segundo a través del estudio de los espacios públicos y su valor patrimonial, en paralelo la accesibilidad en Speicherstadt y HafenCity contemplada al mismo tiempo como necesidad, amenaza y oportunidad para el patrimonio. La simbiosis entre Hafencity y Speicherstadt, aun con sus puntos débiles, vincula la regeneración urbana con la conservación del patrimonio industrial más allá del reclamo publicitario.