Cuerdas, escuela taller en el campo de refugiados de Shimelba

[ES] El campo de refugiados de Shimelba, situado en la región de Tigray, Etiopía, acoge hoy en día alrededor de 7.000 refugiados. Surge en 2004, tras la guerra entre Eritrea y Etiopía ya que miles de eritreos huyen del país por las continuas violaciones producidas a los derechos humanos. El funcionamiento del campo durante 16 años ha permitido establecer unas condiciones de vida y unos equipamientos mejores que la comunidad de acogida, facilitados por las ayudas humanitarias. Por esta razón cierta población etíope procedente de las zonas rurales se establece como asentamiento colindante alrededor del campo. El proyecto ¿cuerdas¿, surge de la necesidad de una respuesta de regeneración urbana, ante la situación inadecuada e insostenible de la dependencia de ayudas humanitarias durante tantos años, de modo que los refugiados comiencen a incorporarse en la economía etíope por medio de una cadena de trabajo de fabricación y construcción con cuerdas y materiales locales, espacios públicos de descanso y relación social, además de la mejora de seguridad de las mujeres (colectivo más vulnerable en el campo), mediante alumbrado público y una mejora de los servicios de salubridad comunitaria. Por último, la proyección de una escuela-taller para la formación y el desarrollo de estas técnicas, con el objetivo de la integración a todos los colectivos posibles dentro del campo.
[EN] Shimelba refugee camp, located in the Tigray region, Ethiopia, it weolcome around 7.000 refugees nowdays. It arise in 2004, after Eritrea and Ethiopia war as thousand of eritrean people run away due to perpetual violations produced to human rights. The camp performance along 16 years has allowed construct better equipments and service than its host community, facilitated by humanitarian aids. By this reason, a bit ethiope poblation from rural areas are entablished as neighboring stellement around the camp. The ¿ropes¿ proyect, it arise as a answer necesity of urban regenaration , by the inadequate and untenable dependency situation of humanitarian aids by so many years, so that refugees start to join in the ethiope economic life by a work chain of fabrication and construction with ropes and local materials, also with social relationship public space, in adittion to the women security improvement (the most vulnerable camp group), by public lighting and the community salubrity service improvement. By last, a school-workshop proyection for the education and develop techniques, as objective of all groups integration inside of the camp.
[CA] El camp de refugiats de Shimelba, situat a la regió de Tigray, Etiòpia, acull hui dia al voltant de 7.000 refugiats. Sorgeix en 2004, després de la guerra entre Eritrea i Etiòpia ja que milers d’eritreus fugen del país per les contínues violacions produïdes als drets humans. El funcionament del camp durant 16 anys ha permés establir unes condicions de vida i uns equipaments millors que la comunitat d’acolliment, facilitats per les ajudes humanitàries. Per aquesta raó certa població etíop procedent de les zones rurals s’estableix com a assentament confrontant al voltant del camp. El projecte “cordes”, sorgeix de la necessitat d’una resposta de regeneració urbana, davant la situació inadequada i insostenible de la dependència d’ajudes humanitàries durant tants anys, de manera que els refugiats comencen a incorporar-se en l’economia etíop per mitjà d’una cadena de treball de fabricació i construcció amb cordes i materials locals, espais públics de descans i relació social, a més de la millora de seguretat de les dones (col·lectiu més vulnerable en el camp), mitjançant enllumenat públic i una millora dels serveis de salubritat comunitària. Finalment, la projecció d’una escola-taller per a la formació i el desenvolupament d’aquestes tècniques, amb l’objectiu de la integració a tots els col·lectius possibles dins del camp.