«Humans in the loop» – vom menschlichen Mehrwert in der Sprachindustrie : Was? Wie? Warum?

Keynote
Die rasanten sprachtechnologischen Entwicklungen der letzten Jahre haben dazu geführt, dass der Begriff "menschlicher Mehrwert" sowie die Frage nach der Positionierung von Sprachprofis als "humans in the loop" zunehmend in den Mittelpunkt des Diskurses rund um die Produktionsprozesse der heutigen und künftigen Sprachindustrie rückt. Dabei legt sich ein immer grösserer Fokus auf die Gegensätze zwischen menschlicher und künstlicher Intelligenz. Warum ist es so, worum geht es genau – und wie kommt der menschliche Mehrwert der Sprachprofis zur Geltung in der Wertschöpfungskette? Anhand von Analysen und konkreten Bespielen aus der Sprachindustrie und institutionellen Sprachendiensten werden Haupttendenzen präsentiert und Implikationen für die Kompetenzprofile jener Berufsgruppen besprochen, die wir bisher als ÜbersetzerInnen, DolmetscherInnen, SprachmittlerInnen o. Ä. bezeichnet haben.