Avaluació in situ de l’impacte del sistema de calefacció, ventilació i aire condicionat en les façanes d’un edifici religiós declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO

[EN] The maintenance of historic buildings’ optimal indoor environments for structural integrity and collections’ preservation, are inherently complex, multifaceted goals. Moreover, indoor environments do not only affect collections and building—the occupants’ satisfaction must also be considered. This research evaluates the impact of thermal and humidity problems caused by a HVAC condensing unit on a 265-year-old wall in a UNESCO World Heritage Site in the hot and humid climate of San Antonio, Texas (USA). A field investigation of Indoor Environmental Quality (IEQ) particularly focused on the HVAC impact on a wall nearby was carried out. The case study is a unique historic settlement that includes a limestone church which reflects a similar typology to multiple religious buildings distributed across the southwestern USA. Findings of these investigations show that: i)the relocation of the HVAC condensing unit had a dramatic impact on reducing the outdoor wall temperatures and reducing the size of the interior wall moisture area; ii) the porosity of the limestone and large difference between indoor and outdoor temperatures are mainly responsible for the wall deterioration. Finally, outcomes of this article underline the negative impact of a poor intergration of active systems in historic structures, and highlights the necessity for more investigation in this topic.
[CA] El manteniment dels ambients interiors òptims dels edificis històrics per a la integritat estructural i la preservació de les col·leccions, són objectius inherentment complexos i multifacètics. A més, els ambients interiors no sols afecten les col·leccions i a l’edifici, sinó que també cal tindre en compte la satisfacció dels ocupants. Aquesta investigació avalua l’impacte dels problemes tèrmics i d’humitat causats per una unitat de condensació de HVAC en una paret de 265 anys d’antiguitat en un lloc del Patrimoni Mundial de la UNESCO en el clima càlid i humit de Sant Antoni, Texas (els EUA). Es va dur a terme una investigació de camp sobre la Indoor Environmental Quality (IEQ) centrada especialment en l’impacte de la HVAC en un mur pròxim. El cas d’estudi és un assentament històric únic que inclou una església de pedra calcària que reflecteix una tipologia similar a la de múltiples edificis religiosos distribuïts pel sud-oest dels Estats Units. Els resultats d’aquest article subratllen, entre altres qüestions, l’impacte negatiu d’una mala integració dels sistemes actius en les estructures històriques, i destaquen la necessitat de continuar investigant en aquest tema.
[ES] El mantenimiento de los ambientes interiores óptimos en edificios históricos para una adecuada integridad estructural y preservación de las colecciones es un objetivo inherentemente complejo y multifacético. Además, los ambientes interiores no sólo afectan a las colecciones y al edificio, ya que la satisfacción de los ocupantes también debe ser considerada. La presente investigación evalúa el impacto de los problemas térmicos y de humedad provocados por una unidad condensadora de climatización en una pared con una antigüedad de 265 años en un monumento declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el clima caluroso y húmedo de San Antonio, Tejas, Estados Unidos. Se ha desarrollado una investigación de campo de Calidad Ambiental Interior (IEQ) particularmente enfocada en el impacto producido por la climatización sobre una pared cercana. El estudio de caso es un asentamiento histórico único que incluye una iglesia de piedra caliza que presenta una tipología similar a muchos edificios religiosos distribuidos por el suroeste de los Estados Unidos. Los hallazgos de estas investigaciones reflejan, entre otras cuestiones, el impacto negativo de una integración deficiente de sistemas activos en estructuras históricas y destaca la necesidad de más investigación en esta materia.
[FR] : Le maintien des ambiances intérieures optimales dans les bâtiments historiques en vue d’une adéquate intégrité structurale et d’une préservation des collections est un objectif intrinsèquement complexe et multiforme. D’ailleurs, les ambiances intérieures compromettent non seulement les collections et le bâtiment, car il faut aussi considérer la satisfaction des occupants. Cette recherche évalue l’impact des problèmes thermiques et d’humidité provoqués par une unité condensatrice de climatisation sur un mur de 265 ans d’antiquité, placée dans un monument déclaré patrimoine de l’humanité par l’UNESCO et dans le climat chaleureux et humide de San Antonio (Texas, États-Unis). Pour cela, une recherche de terrain de Qualité Environnementale Intérieur (IEQ) a été mise en œuvre, spécialement ciblée sur l’impact produit par la climatisation sur un mur prochain. L’étude de cas est un établissement historique et unique incluant une église de pierre calcaire qui présente une typologie semblable à beaucoup d’autres édifices religieux distribués tout le long du sud-ouest des États-Unis. Les trouvailles de ces recherches montrent, entre autres, l’impact négatif d’une intégration insuffisante de systèmes actifs dans des structures historiques, ce qui signale le besoin de plus de recherche dans ce domaine.