Applicazione della traduzione specializzata al diritto alimentare per l'Alto Adige: proposta di traduzione del Decreto Dipartimentale n. 438987 - Istituzione del sistema di certificazione della sostenibilita della filiera ortofrutticola e creazione di relative risorse terminologiche

Il presente elaborato persegue lo scopo di analizzare le modalità di applicazione della traduzione specializzata al campo del diritto alimentare nel contesto dell'Alto Adige, il quale, secondo quanto stabilito dallo Statuto di Autonomia del 1972, prevede che tutti i documenti legislativi siano redatti o tradotti in italiano e in tedesco (e ove possibile anche in ladino), al fine di attribuire pari importanza e diritti a tutti i gruppi di parlanti presenti sul territorio. Ciò che rende particolare il contesto altoatesino è il fatto che condivide lo stesso ordinamento giuridico italiano, e che la varietà linguistica di tedesco in uso presenti delle specificità proprie rispetto a quelle di Germania, Austria e Svizzera. Per fornire un riscontro pratico alla descrizione delle fasi del processo traspositivo, è stata effettuata una proposta di traduzione del Decreto Dipartimentale n. 438987 riguardo l’Istituzione del sistema di certificazione della sostenibilità della filiera ortofrutticola e dell’Art. 224-ter della legge 77/2020 da cui esso trae spunto. Fondamentale ai fini della traduzione è stato il precedente lavoro di creazione di risorse terminologiche realizzate ad hoc, in particolare di un corpus parallelo bilingue italiano-tedesco, specifico per le tematiche in ambito agroalimentare trattate dai testi presi in esame, e di una memoria di traduzione ottenuta grazie all'importazione in ambiente Trados Studio di un file .tmx contenente i dati di segmentazione e allineamento dei testi che costituiscono il corpus.