Monitoring South-South Cooperation (from May to September 2015)

The period we review on this occasion was marked by the adoption of the Addis Ababa Action Agenda, the outcome document of Third International Conference on Financing for Development, and by the 2030 Agenda with the Sustainable Development Goals (SDG). Even though both meetings did not interrupt the traditional South-South Cooperation (SSC) dynamics, they did affected, as they marked the issues being debated and eventually showed that we stand on the threshold of a possible period in which the SSC loses part of the leadership shown so far.
El periodo que revisamos en esta oportunidad estuvo marcado por la adopción de la Agenda de Acción de Adís Abeba, resultado de la III Conferencia Internacional sobre el Financiamiento del Desarrollo, y por la Agenda 2030 con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). Si bien ambos encuentros no interrumpieron las dinámicas tradicionales de la cooperación Sur-Sur (CSS), sí las afectaron, ya que marcaron los temas en debate y acabaron por mostrar que nos encontramos a las puertas de un posible periodo en el que la CSS vaya perdiendo parte del protagonismo que ha mostrado hasta ahora.
La période que nous examinnons à cette occasion a été marquée par l’adoption du Programme d’action d’Addis-Abeba résultat de la troisième Conférence internationale sur le financement du développement et par l’Agenda 2030 avec les Objectifs de développement durable (ODD). Bien que les deux rencontres n’ont pas interrompu les dynamiques traditionnelles de la Coopération Sud-Sud (CSS), c’est vrai qu’ils les ont affectés, étant donné qu’ils ont marqué les sujet débattus et éventuellement ils ont montré que nous sommes au seuil d’une période possible dans lequel, la CSS perde une partie du rôle principal qu’elle a montré jusqu’ici.