The importance of books in the inquisitorial process against Gaspar de Grajal

The following work consists of an analysis of Gaspar de Grajal’s library (1530-1575), professor of Bible at the University of Salamanca and friend of Fray Luis de León. The reason for this research lies not only in the importance that these books had in the author's thought, but also in the development of the inquisitorial process against the Salamanca Hebraists, a lawsuit in which he was accused -among other things- of being a "friend of novelties". As a consequence, in the following pages we will try to reconstruct his personal library with the aim of getting to know the texts he possessed and, in this way, to delve into his doctrine, understanding the influence of the readings he made in the denunciations that led him to die in prison. In order to carry out this task, we will rely mainly on the author's complete works, edited and translated by Crescencio Miguélez Baños.
El trabajo que a continuación presentamos consiste en un análisis de la biblioteca del maestro Gaspar de Grajal (1530-1575), catedrático de Biblia en la Universidad de Salamanca y amigo de fray Luis de León. El motivo que nos impulsa a realizar esta investigación no solo radica en la importancia que estos libros tuvieron en el pensamiento del autor, sino también en el desarrollo del proceso inquisitorial contra los hebraístas salmantinos, pleito en el que fue acusado —entre otras cosas— de ser “amigo de novedades”. Como consecuencia, en las siguientes páginas trataremos de reconstruir su biblioteca personal con el objetivo de conocer los textos que poseía y, de esta manera, adentrarnos en la doctrina del maestro Grajal y comprender la influencia de las lecturas que realizó en las denuncias que le llevaron a morir en prisión. Para llevar a cabo esta labor, nos apoyaremos principalmente en las obras completas del autor, editadas y traducidas por Crescencio Miguélez Baños[1]. [1] Grajar, Gaspar de, Obras Completas, Vol. 1 y 2, edición y traducción de Crescencio Miguélez Baños, León, Universidad de León, 2002-2004. El editor se refiere al autor como “Grajar”, a diferencia de nosotros, que preferimos la denominación de “Grajal”. [1] Grajar, Gaspar de, Obras Completas, Vol. 1 y 2, edición y traducción de Crescencio Miguélez Baños, León, Universidad de León, 2002-2004. El editor se refiere al autor como “Grajar”, a diferencia de nosotros, que preferimos la denominación de “Grajal”.